1 00:00:00,500 --> 00:00:09,000 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:27,101 --> 00:01:29,101 Estás muy callada esta noche, Janie. 3 00:01:30,402 --> 00:01:32,300 He estado tratando de pensar de la manera correcta 4 00:01:32,301 --> 00:01:34,101 para pedirte que te des la vuelta y volver. 5 00:01:34,102 --> 00:01:36,702 ¿En este camino? No puedo hacerlo, cariño. 6 00:01:36,703 --> 00:01:39,403 Lo digo en serio, Allen. Me gustaría que te dieras la vuelta, por favor. 7 00:01:40,604 --> 00:01:42,104 ¿Qué te pasa, Jane? 8 00:01:43,005 --> 00:01:45,305 Intenté decírtelo antes salimos de casa... 9 00:01:45,306 --> 00:01:48,106 Simplemente no me gusta que me traten con condescendencia, eso es todo. 10 00:01:48,107 --> 00:01:50,107 no creo que pueda tomar otra noche más. 11 00:01:50,108 --> 00:01:53,508 ¿Patrocinado? Oh, cariño, Ralph es uno de los chicos más agradables... 12 00:01:53,509 --> 00:01:55,209 Sabes que no es Ralph. 13 00:01:56,110 --> 00:01:58,210 Es su esposa adornada con diamantes. 14 00:01:58,211 --> 00:01:59,711 Mirándome por encima del hombro 15 00:01:59,712 --> 00:02:03,112 como una casa grande y fea allá arriba mira hacia abajo a Hollywood. 16 00:02:04,213 --> 00:02:07,613 Por favor, simplemente no voy. Reduzca la velocidad y encuentre un lugar para girar. 17 00:02:07,614 --> 00:02:09,294 Oh, Jane, estás loca. Le gustas a Alicia. 18 00:02:09,295 --> 00:02:11,995 Por favor, Alan, lo digo en serio. Simplemente no voy a ir. 19 00:02:24,796 --> 00:02:27,196 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Enviarnos al límite? 20 00:02:29,997 --> 00:02:32,497 Muy bien, daremos la vuelta. 21 00:02:32,498 --> 00:02:35,098 Les dije que estaríamos allí pero daremos la vuelta. 22 00:02:44,899 --> 00:02:46,100 Ese tipo casi nos golpea. 23 00:02:46,101 --> 00:02:47,901 Alan, arrojó algo. Está atrás. 24 00:02:55,102 --> 00:02:57,502 - Se siente como si tuviera papel dentro. - ¿Papel? 25 00:02:57,503 --> 00:02:59,303 Sí, así se siente. 26 00:02:59,304 --> 00:03:00,304 ¡Ábrelo! 27 00:03:00,305 --> 00:03:02,005 - ¿Lo arrojaron? - Sí. 28 00:03:02,006 --> 00:03:04,206 - Quizás se cayó. - Alan, ábrelo. 29 00:03:30,207 --> 00:03:31,607 ¡Rápido, Alan, entra! 30 00:03:32,308 --> 00:03:33,708 ¡Alan, entra! 31 00:03:48,009 --> 00:03:50,909 Él está detrás de nosotros, Jane. El bolso estaba destinado a él. 32 00:03:59,210 --> 00:04:01,110 Jane, ¿qué intentas hacer? 33 00:04:19,311 --> 00:04:20,711 Lo hemos perdido. 34 00:04:20,712 --> 00:04:23,112 Más despacio, yo tomaré el volante. 35 00:04:31,113 --> 00:04:33,903 Casi nos matas haciéndolo pero nos alejamos de él. 36 00:04:33,904 --> 00:04:35,304 ¿Ahora qué pasa? 37 00:04:35,305 --> 00:04:37,100 ¿Aún no te has dado cuenta, Alan? 38 00:04:37,101 --> 00:04:39,801 El dinero fue literalmente arrojado en nuestro regazo. 39 00:04:39,802 --> 00:04:42,102 Nadie en el mundo sabe que lo tenemos. 40 00:04:42,103 --> 00:04:44,903 Contrólate, Jane. ¿lo harás? Es una bolsa de dinamita. 41 00:04:44,904 --> 00:04:47,104 Eso fue una recompensa. Probablemente chantaje. 42 00:04:47,105 --> 00:04:49,105 Le daremos la vuelta a esa bolsa. a la policía o a... 43 00:04:51,206 --> 00:04:54,106 No pares, Alan. Está casi una cuadra detrás. 44 00:05:26,707 --> 00:05:29,207 - ¿Por qué tienen tanto miedo ustedes dos? - ¿Quién tiene miedo? 45 00:05:29,208 --> 00:05:31,508 Eres. ¿Nunca conseguir un boleto antes? 46 00:05:34,009 --> 00:05:36,400 se supone que es Un gran secreto, oficial. 47 00:05:36,401 --> 00:05:38,301 Pero estamos en camino a Las Vegas. 48 00:05:38,302 --> 00:05:41,102 Somos del tipo anticuado. Nos estamos fugando. 49 00:05:41,103 --> 00:05:43,303 Aún recibirás una multa. 50 00:05:43,304 --> 00:05:45,254 la próxima vez haces una vuelta, señal. 51 00:05:45,255 --> 00:05:46,795 ¿Crees que puedes recordar eso? 52 00:05:46,796 --> 00:05:49,496 tengo miedo de mi mente no estaba en mi conducción. 53 00:05:49,497 --> 00:05:50,797 Estás nervioso, Mac. 54 00:05:50,798 --> 00:05:52,898 es la novia Se supone que eso debe estar nervioso. 55 00:05:53,498 --> 00:05:54,598 Ponerse en marcha. 56 00:05:54,599 --> 00:05:55,699 Está bien. 57 00:05:58,800 --> 00:06:00,100 ¿Qué te pasa, Jane? 58 00:06:00,101 --> 00:06:02,301 ¿Qué estabas planeando? ¿Qué hacer con eso? 59 00:06:05,802 --> 00:06:06,802 Yo... 60 00:06:06,803 --> 00:06:08,703 No lo sé. 61 00:06:13,403 --> 00:06:16,703 Tuviste la oportunidad de rendirte el dinero. ¿Por qué no lo tomaste? 62 00:06:17,804 --> 00:06:20,504 solo me preguntaba esa misma pregunta. 63 00:06:21,805 --> 00:06:23,405 Lo llevaremos hasta el apartamento. 64 00:06:23,906 --> 00:06:26,206 Quiero verlo. 65 00:06:41,407 --> 00:06:43,407 No lo veo, Alan. 66 00:06:43,408 --> 00:06:45,700 ¿Qué pasa con Kathy? Me pregunto si ya volvió a casa. 67 00:06:45,701 --> 00:06:47,400 Creo que fue a un espectáculo. 68 00:06:47,401 --> 00:06:48,401 Apurarse. 69 00:06:56,702 --> 00:06:58,502 Sólo llámame Drácula. 70 00:06:58,503 --> 00:07:01,143 Me temo que nos asustaste un poco. 71 00:07:01,144 --> 00:07:04,244 - ¿Ya llegó mi hermana, Pete? - No, no lo creo. 72 00:07:05,545 --> 00:07:08,005 Oye, eh... ¿Habéis estado fuera? 73 00:07:08,006 --> 00:07:12,206 Oh, no. solo algunas cosas El Sr. Palmer tenía almacenado. 74 00:07:37,500 --> 00:07:39,207 - ¿Cerraste la puerta? - Sí. 75 00:07:47,908 --> 00:07:49,300 Bueno, eso no fue muy inteligente. 76 00:07:49,301 --> 00:07:51,900 Sería un gran momento para Cathy. O que alguien entre ahora, ¿no? 77 00:07:51,901 --> 00:07:54,401 dijiste que querías Para verlo, Alan. 78 00:07:55,002 --> 00:07:56,702 Míralo. 79 00:07:56,703 --> 00:07:59,203 Cincuenta y veinte años. 80 00:07:59,204 --> 00:08:01,604 Debe haber miles aquí. 81 00:08:01,605 --> 00:08:04,105 Probablemente cien mil. 82 00:08:05,206 --> 00:08:08,706 Es mucho dinero. Los números son diferentes. 83 00:08:09,707 --> 00:08:12,507 Podrías hacer que funcione para nosotros por el resto de nuestras vidas. 84 00:08:13,208 --> 00:08:16,208 Detente, Janie. Si no informamos esto, es un delito grave. 85 00:08:16,209 --> 00:08:17,709 Lo mismo que robar. 86 00:08:18,110 --> 00:08:21,710 Es un callejón sin salida. Con un gran portón enrejado al final. 87 00:08:25,011 --> 00:08:26,911 No intentemos usarlo, cariño. 88 00:08:26,912 --> 00:08:29,112 Escondámoslo en algún lugar. 89 00:08:29,113 --> 00:08:31,003 Y luego no tocarlo hasta que sepamos que es seguro. 90 00:08:31,004 --> 00:08:33,404 Nunca será seguro. Simplemente no funcionará. 91 00:08:34,905 --> 00:08:38,105 ¿Qué pasa, Jane? Simplemente no te entiendo. 92 00:08:38,106 --> 00:08:39,956 he tratado de darte todo lo que querías. 93 00:08:39,957 --> 00:08:41,257 Todo lo que pude. 94 00:08:41,258 --> 00:08:43,500 Sí. Me has dado una docena pagos iniciales y cuotas 95 00:08:43,501 --> 00:08:45,001 por el resto de nuestras vidas. 96 00:08:55,102 --> 00:08:58,502 No lo tocaremos, Alan. Simplemente lo dejaremos donde... 97 00:09:01,103 --> 00:09:02,203 Escóndelo. 98 00:09:09,404 --> 00:09:10,804 Escóndelo rápido. 99 00:09:25,905 --> 00:09:27,805 - Hola. - Hola, Kathy. 100 00:09:27,806 --> 00:09:29,706 Pete dijo que preguntabas por mí. 101 00:09:29,707 --> 00:09:33,207 Oh sí. Alan se preguntaba si estuvieras en casa. 102 00:09:33,208 --> 00:09:36,708 Bueno, lo soy. Y ya que estás torciendo mi brazo, entraré. 103 00:09:39,800 --> 00:09:42,909 - ¿Dónde está mi querido hermano? - Oh, saldrá en un momento. 104 00:09:44,310 --> 00:09:46,210 ¿Cómo van las cosas en la oficina? 105 00:09:46,211 --> 00:09:48,300 Bueno, le dieron a mi jefe. una promoción el otro día. 106 00:09:48,301 --> 00:09:50,701 Tal vez se muevan para darme un aumento más tarde. 107 00:09:50,702 --> 00:09:53,302 Suenas como si fueras a hacer el trabajo de una vida a partir de ello. 108 00:09:53,303 --> 00:09:56,103 Suenas como si no hubieras escuchado de la escasez de hombre. 109 00:09:56,104 --> 00:09:58,404 Pensándolo bien, tal vez no lo hayas hecho. 110 00:10:01,205 --> 00:10:02,805 - Saludos, Kathy. - Hola. 111 00:10:02,806 --> 00:10:04,406 ¿Cómo estás? 112 00:10:05,507 --> 00:10:08,107 Bueno, no digas bien, Porque te ves horrible. 113 00:10:14,908 --> 00:10:18,608 Por eso me encanta venir aquí. Todo el mundo es tan gay, tan voyante. 114 00:10:21,809 --> 00:10:23,459 Recibí la impresión de Pete. 115 00:10:23,460 --> 00:10:25,060 que querías verme sobre algo. 116 00:10:25,061 --> 00:10:28,761 Oh, estábamos pensando en correr a La Mole's a tomar un refrigerio pero... 117 00:10:28,762 --> 00:10:30,662 Hemos cambiado de opinión. 118 00:10:30,663 --> 00:10:33,063 Alan no se siente bien. 119 00:10:33,064 --> 00:10:34,364 ¿Qué pasa, Alan? 120 00:10:34,365 --> 00:10:36,465 Ah, nada. Es sólo un dolor de cabeza. 121 00:10:39,966 --> 00:10:42,266 Bueno, espero que ambos sentirse mejor por la mañana. 122 00:10:42,267 --> 00:10:43,567 Buenas noches. 123 00:10:51,468 --> 00:10:53,468 - Buenas noches, Jane. - Buenas noches, Kathy. 124 00:11:00,269 --> 00:11:01,969 Eso fue todo. 125 00:11:03,570 --> 00:11:05,670 Debería hacerme examinar la cabeza. 126 00:11:05,671 --> 00:11:07,471 Casi me vendieron por un minuto. 127 00:11:07,472 --> 00:11:09,300 Tenemos tanto derecho a ese dinero 128 00:11:09,301 --> 00:11:12,701 como si fuéramos a un banco y levantó una bolsa llena del mostrador. 129 00:11:12,702 --> 00:11:15,500 Mi hermana pequeña llega y nos hace una visita. 130 00:11:15,501 --> 00:11:16,901 Nos da un susto de muerte. 131 00:11:16,902 --> 00:11:19,602 Por supuesto que estábamos asustados. porque el dinero está aquí. 132 00:11:19,603 --> 00:11:21,803 Pero una vez que está escondido y fuera de nuestras manos, 133 00:11:21,804 --> 00:11:23,404 no hay nada que temer. 134 00:11:23,405 --> 00:11:25,605 - Nadie sabe que lo tenemos... - ¿Nadie lo sabe? 135 00:11:25,606 --> 00:11:28,506 ¿Qué tal esa banshee? que nos persiguió montaña abajo? 136 00:11:30,007 --> 00:11:32,087 Si sabe leer, Tiene nuestro número de licencia. 137 00:11:32,088 --> 00:11:34,188 No estaba lo suficientemente cerca para ver nuestra licencia. 138 00:11:40,289 --> 00:11:41,789 Escúchame, Alan. 139 00:11:41,790 --> 00:11:43,560 Te amo, cariño. 140 00:11:43,561 --> 00:11:46,161 Y si decides que nunca deberíamos toca el dinero, 141 00:11:46,162 --> 00:11:47,502 no lo haremos. 142 00:11:47,503 --> 00:11:50,403 ¿Pero tenemos para tomar una decisión ahora? 143 00:11:50,404 --> 00:11:53,454 ¿No podemos simplemente esconderlo en algún lugar? donde no se pueda rastrear hasta nosotros y... 144 00:11:53,455 --> 00:11:55,555 darnos tiempo pensarlo? 145 00:11:55,556 --> 00:11:57,456 Por favor, ayúdame a ocultarlo. 146 00:11:58,357 --> 00:12:00,457 Te dejo el resto. 147 00:12:01,358 --> 00:12:03,358 si no piensas alguna vez deberíamos tocarlo... 148 00:12:03,359 --> 00:12:04,999 no lo haremos. 149 00:12:05,500 --> 00:12:08,100 ¿Quieres decir eso, Jane? No se hablará más de eso. 150 00:12:08,101 --> 00:12:09,301 Sin amargura. 151 00:12:09,302 --> 00:12:10,802 Lo digo en serio, Alan. 152 00:12:13,003 --> 00:12:14,703 Lo mantendremos una semana. 153 00:12:18,704 --> 00:12:20,404 Última llamada. 154 00:12:20,405 --> 00:12:25,705 pasajeros a San Bernardino, El tren número 42 sale a las 10:10... 155 00:12:25,706 --> 00:12:27,806 entrando por la puerta F. 156 00:12:27,807 --> 00:12:29,407 Esta es la última llamada. 157 00:12:34,608 --> 00:12:38,808 Union Pacific, Ciudad de Los Ángeles, tren 103, 158 00:12:38,809 --> 00:12:40,409 ya está llegando. 159 00:12:45,410 --> 00:12:47,710 Está hecho. Todo está bien ahora. 160 00:12:47,711 --> 00:12:50,311 - ¿No es así, cariño? - Sí, supongo que sí. 161 00:12:50,312 --> 00:12:51,812 ¿Dónde está el billete? 162 00:12:57,013 --> 00:12:59,513 Está bien. Está aquí abajo en el revestimiento. 163 00:12:59,514 --> 00:13:01,314 Hay un agujero en el bolsillo. 164 00:13:01,915 --> 00:13:03,415 Es seguro allí. 165 00:13:04,216 --> 00:13:06,216 ¿Qué dijiste? al hombre del mostrador? 166 00:13:06,217 --> 00:13:08,617 no dije nada al hombre del mostrador? 167 00:13:08,618 --> 00:13:10,518 Lo hiciste. Te vi. 168 00:13:10,719 --> 00:13:12,119 Oh sí. 169 00:13:12,120 --> 00:13:14,220 Le dije que iba al hospital. 170 00:13:14,221 --> 00:13:16,221 y no recogería la bolsa por un tiempo. 171 00:13:16,222 --> 00:13:17,722 Dijo que todo estaba bien. 172 00:13:55,523 --> 00:13:57,223 Fuller, Oficina de Detectives. 173 00:13:57,224 --> 00:13:58,724 ¿Sí? 174 00:13:58,725 --> 00:14:00,625 ¿Vive aquí un tal Alan Palmer? 175 00:14:01,326 --> 00:14:03,226 Sí, mi marido. Él está en el trabajo. 176 00:14:03,227 --> 00:14:05,807 Bueno, esto es sólo una comprobación de rutina. Señora Palmer. 177 00:14:05,808 --> 00:14:09,308 Tenemos un número de licencia pero no lo somos. absolutamente seguro de la exactitud del mismo. 178 00:14:09,309 --> 00:14:10,909 ¿Puedo entrar? 179 00:14:14,410 --> 00:14:16,310 ¿Te importa si miro un poco a mi alrededor? 180 00:14:16,311 --> 00:14:17,311 ¿Por qué? 181 00:14:17,312 --> 00:14:19,412 No tienes nada que ocultar, ¿tienes? 182 00:14:27,013 --> 00:14:29,213 No, veo que no lo has hecho. 183 00:14:30,914 --> 00:14:32,600 ¿A qué se debe todo esto, Sr. Fuller? 184 00:14:32,601 --> 00:14:35,201 Te dije. Control de rutina. Me gustaría ver tu casa. 185 00:14:35,202 --> 00:14:36,602 ¿Buscando qué? 186 00:14:36,603 --> 00:14:38,903 No traje una orden conmigo, Señora Palmer. 187 00:14:38,904 --> 00:14:40,804 Quizás debería ir a buscar uno. 188 00:14:42,105 --> 00:14:43,905 Si te dejo mirar a tu alrededor sin uno, 189 00:14:43,906 --> 00:14:46,706 ¿Prometes decirme? ¿de qué se trata? 190 00:14:47,407 --> 00:14:51,407 Quizás me dé algo interesante. de qué hablar en el bridge esta noche. 191 00:14:51,908 --> 00:14:53,908 Claro, señora Palmer. 192 00:14:53,909 --> 00:14:55,409 Gracias. 193 00:15:59,610 --> 00:16:01,800 ¡Déjalos en paz! Esos son regalos. 194 00:16:17,101 --> 00:16:19,301 Entonces ya has comenzado gastarlo, ¿eh? 195 00:16:19,802 --> 00:16:22,202 - ¿Gastarlo? - Sí, cariño, gastándolo. 196 00:16:22,203 --> 00:16:23,703 No creo que me guste eso. 197 00:16:23,704 --> 00:16:26,704 Lo siento, pero no tiene sentido. 198 00:16:29,405 --> 00:16:30,945 Si fueras una ama de casa inocente 199 00:16:30,946 --> 00:16:33,506 sin nada que esconder excepto el hombre de hielo, Nunca me dejarías entrar aquí. 200 00:16:33,687 --> 00:16:35,200 Habrías estado gritando por esa orden. 201 00:16:35,201 --> 00:16:38,001 enviando un telegrama a su congresista, así que dejemos la pequeña charla. 202 00:16:38,002 --> 00:16:39,802 ¿Dónde está mi masa? 203 00:16:39,803 --> 00:16:43,103 - Entonces no eres policía. - Sólo por parte de mi madre, cariño. 204 00:16:43,104 --> 00:16:44,304 ¿Dónde está la masa? 205 00:16:44,305 --> 00:16:47,505 Esas cosas en mi cocina Resulta que pertenece a mi cuñada. 206 00:16:47,506 --> 00:16:49,506 Y te dejé entrar porque... 207 00:16:50,207 --> 00:16:51,507 Bueno... 208 00:16:51,508 --> 00:16:54,708 las amas de casa pueden llegar a ser terriblemente aburrido a veces. 209 00:16:55,509 --> 00:16:59,809 Pero créeme, no tengo idea. de lo que estás hablando. 210 00:16:59,810 --> 00:17:03,510 Eres demasiado suave, cariño. Eres demasiado suave. 211 00:17:04,211 --> 00:17:05,311 ¿Dónde está la masa? 212 00:17:07,112 --> 00:17:08,600 ¿Dónde está ese dinero? ¿Qué hiciste con eso? 213 00:17:08,601 --> 00:17:10,001 - Se lo enviamos a la policía. - Eres un mentiroso. 214 00:17:10,002 --> 00:17:11,352 Me hubieras dicho eso antes de ahora. 215 00:17:11,353 --> 00:17:13,453 - Tenía miedo. - Deberías estarlo. Era mío. 216 00:17:18,354 --> 00:17:20,854 ¿Por qué alguien se rendiría? ¿Tanto dinero en efectivo? 217 00:17:20,855 --> 00:17:22,455 No lo entiendo. 218 00:17:22,656 --> 00:17:25,206 - De hecho no lo creo. - Es la verdad, te lo juro. 219 00:17:25,207 --> 00:17:27,507 Y se supone que debo levantarme ahora y salir, ¿es eso? 220 00:17:28,008 --> 00:17:29,608 Bueno, tal vez lo haga. 221 00:17:30,209 --> 00:17:32,709 Si entregaras ese dinero Para la policía saldrá en los periódicos. 222 00:17:32,710 --> 00:17:34,010 - Si no lo hiciste... - Será... 223 00:17:34,011 --> 00:17:35,511 Lo devolvimos anoche. 224 00:17:36,012 --> 00:17:39,212 Está bien. Puedo esperar unas horas más. 225 00:17:39,213 --> 00:17:41,313 Y dudo que tú o tu marido llorará cobre. 226 00:17:43,914 --> 00:17:45,814 Voy a comprar un periódico vespertino. 227 00:17:45,815 --> 00:17:48,805 Y será mejor que haya algo en él. sobre dinero o estaré por aquí otra vez. 228 00:17:51,306 --> 00:17:54,306 Y me temo que estaré terriblemente Estoy enojado contigo, cariño. 229 00:17:56,807 --> 00:17:58,007 Hasta luego. 230 00:18:19,108 --> 00:18:21,208 Alan, llegaste temprano a casa. 231 00:18:27,009 --> 00:18:29,100 FitzSimmons me llamó del banco hoy. 232 00:18:29,101 --> 00:18:31,501 Parece como si tus cheques han comenzado a llegar. 233 00:18:31,502 --> 00:18:33,600 Pensó que tal vez me gustaría saber que nuestras cuentas 234 00:18:33,601 --> 00:18:35,401 se han reducido a un par de cientos de dólares. 235 00:18:36,102 --> 00:18:40,102 Te lo iba a decir esta noche. Eran cosas que necesitaba, Alan. 236 00:18:40,103 --> 00:18:42,603 ¿$580.00 en artículos de primera necesidad? 237 00:18:42,604 --> 00:18:44,704 Eso fue ayer. ¿Cuanto hoy? 238 00:18:44,705 --> 00:18:46,305 ¿Cuanto has gastado en total? 239 00:18:47,206 --> 00:18:49,006 $790.00. 240 00:18:49,007 --> 00:18:52,207 Alrededor de una décima parte del uno por ciento del dinero que tenemos. 241 00:19:01,808 --> 00:19:03,608 Estás contando el dinero en la bolsa. 242 00:19:04,409 --> 00:19:07,909 No lo vamos a tocar. Déjalo ahí y olvídalo. 243 00:19:09,110 --> 00:19:11,910 Ahora lo estás gastando como loco y llevar libros sobre ello. 244 00:19:11,911 --> 00:19:13,611 Porque el dinero es nuestro. 245 00:19:13,612 --> 00:19:16,312 Si alguien supiera que lo teníamos ya habrían existido. 246 00:19:16,313 --> 00:19:20,303 Estoy enviando el cheque de reclamo a la oficina del fiscal de distrito ahora mismo. 247 00:19:20,304 --> 00:19:22,504 - Esta noche. - ¿No tengo algo que decir al respecto? 248 00:19:22,905 --> 00:19:24,605 No te dejaré hacerlo. 249 00:19:24,606 --> 00:19:27,906 Tomaré el dinero y me iré. yo solo antes de dejarte regalarlo. 250 00:19:27,907 --> 00:19:29,707 Y eso es algo No te dejaré hacerlo. 251 00:19:29,708 --> 00:19:32,208 Estoy en esto ahora. Si te atrapan, me atrapan a mí. 252 00:19:32,909 --> 00:19:35,109 Pero no te querría hacerlo de todos modos, Jane. 253 00:19:35,110 --> 00:19:38,310 El dinero no te comprará nada. Sólo te hará sentir miserable e infeliz. 254 00:19:38,311 --> 00:19:39,911 Déjame ser el juez de eso. 255 00:19:39,912 --> 00:19:42,212 ¿Estabas feliz? ¿Cuándo te casaste con Blanchard? 256 00:19:48,413 --> 00:19:51,213 Lo siento, Jane. No quise decir eso. 257 00:19:53,014 --> 00:19:56,014 Jane, Jane, ¿qué nos está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 258 00:19:56,015 --> 00:19:58,155 El dinero se queda ahí en un viejo bolso de cuero... 259 00:19:58,156 --> 00:19:59,999 y sin embargo nos está destrozando. 260 00:20:00,000 --> 00:20:03,600 Es veneno, Jane. Te está cambiando, nos está cambiando a los dos. 261 00:20:03,601 --> 00:20:05,601 Ojalá fuera así de simple, Alan. 262 00:20:06,802 --> 00:20:09,992 Pero no he cambiado. Así soy yo. 263 00:20:09,993 --> 00:20:11,753 Tienes que dejarme seguir ese dinero. 264 00:20:11,754 --> 00:20:13,454 - No, no, Jane... - No, Alan. 265 00:20:13,455 --> 00:20:15,155 No dejaré que lo regales. 266 00:20:15,156 --> 00:20:18,156 Posibilidades como esta nunca se ofrecen dos veces 267 00:20:18,157 --> 00:20:21,957 Esto es todo. lo he estado esperando, Soñando con ello toda mi vida. 268 00:20:21,958 --> 00:20:25,558 Incluso cuando era niño. Y no fue porque éramos pobres. 269 00:20:25,559 --> 00:20:27,459 Al menos no pobres hambrientos. 270 00:20:27,460 --> 00:20:30,660 Supongo que en cierto modo fue mucho peor. 271 00:20:30,661 --> 00:20:33,461 Éramos pobres de cuello blanco, pobres de clase media. 272 00:20:33,462 --> 00:20:35,562 El tipo de gente que no puede bastante mantenerse al día con los Joneses 273 00:20:35,563 --> 00:20:37,763 y morir un poco cada día porque no pueden. 274 00:20:37,764 --> 00:20:39,564 Por eso me casé con Blanchard. 275 00:20:39,565 --> 00:20:42,765 Me casé con el primer hombre que me preguntó. porque pensé que tenía dinero. 276 00:20:44,766 --> 00:20:48,066 Es verdad, Alan. Y tienes razón. 277 00:20:48,067 --> 00:20:49,967 No estaba feliz. 278 00:20:49,968 --> 00:20:52,468 - Casi me alegré cuando... - ¡Jane! 279 00:20:53,369 --> 00:20:54,369 Pero... 280 00:20:54,770 --> 00:20:56,770 Las cosas han cambiado ahora, Allan. 281 00:20:57,471 --> 00:20:59,271 Esto es diferente. 282 00:20:59,272 --> 00:21:01,491 Seremos más felices de lo que jamás soñamos podríamos serlo. 283 00:21:01,492 --> 00:21:03,192 Claro que lo haremos, Jane. 284 00:21:03,193 --> 00:21:04,893 Pero el dinero no ayudará. 285 00:21:04,894 --> 00:21:07,294 Siempre habrá Joneses con un poquito más. 286 00:21:07,295 --> 00:21:10,395 Lo único que vale la pena tener es tranquilidad. 287 00:21:10,396 --> 00:21:11,896 Y el dinero no puede comprar eso. 288 00:21:11,897 --> 00:21:12,897 Pero... 289 00:21:13,598 --> 00:21:15,398 Acordaste esperar una semana. 290 00:21:16,299 --> 00:21:18,299 Muy bien, esperaremos. 291 00:21:18,300 --> 00:21:20,100 Pero no vamos a conservarlo. 292 00:21:20,101 --> 00:21:21,900 Casi nos destroza, cariño. 293 00:21:21,901 --> 00:21:25,001 Pero me imagino que tomará más cien mil dólares para hacer eso. 294 00:21:25,002 --> 00:21:27,000 ¿Qué te parece? 295 00:21:27,703 --> 00:21:29,203 Tengo una idea. 296 00:21:29,804 --> 00:21:31,204 Tendremos una cita. 297 00:21:31,205 --> 00:21:33,605 Esta noche no. tengo que ver viejo Baird esta noche. 298 00:21:33,606 --> 00:21:35,906 Pero mañana por la noche lo haremos las mismas cosas 299 00:21:35,907 --> 00:21:38,107 Lo hicimos en nuestra primera cita, ¿recuerdas? 300 00:21:38,108 --> 00:21:39,908 Cenaremos en La Mole... 301 00:21:39,909 --> 00:21:41,209 luego bajaremos al lago 302 00:21:41,210 --> 00:21:43,910 y conseguir uno de esos pequeños barcos elegantes y sal a dar un paseo. 303 00:21:43,911 --> 00:21:46,011 ¿Qué tal? ¿Es una cita? 304 00:21:46,012 --> 00:21:47,512 Es una cita, Alan. 305 00:22:08,813 --> 00:22:10,513 Tienes un buen candado. 306 00:22:10,514 --> 00:22:12,614 Normalmente no tengo tantos problemas. 307 00:22:12,615 --> 00:22:13,715 ¿Pensaste en tocar? 308 00:22:13,716 --> 00:22:16,016 Sí. Pero entonces pensé sobre la lectura aburrida 309 00:22:16,017 --> 00:22:17,817 Lo encontré en el periódico. 310 00:22:18,117 --> 00:22:20,557 Nada de nada sobre un bolso lleno de masa 311 00:22:20,558 --> 00:22:22,358 presentándose en la Jefatura de Policía. 312 00:22:22,359 --> 00:22:24,859 ¿Te gustaría tomar una copa? ¿Señor Fuller? 313 00:22:26,060 --> 00:22:28,260 Ya sabes, cariño, Tienes un gran destello. 314 00:22:28,861 --> 00:22:31,961 Me gustas. Lástima que seas un timador. 315 00:22:33,062 --> 00:22:35,162 A riesgo de verme enojado contigo, 316 00:22:35,163 --> 00:22:37,763 ¿Dónde escondiste mi dinero? 317 00:22:42,163 --> 00:22:44,263 no me dijiste si quisieras esa bebida. 318 00:22:44,264 --> 00:22:46,164 no me dijiste donde pones mi masa. 319 00:22:46,165 --> 00:22:47,765 No tengo tu masa. 320 00:22:48,966 --> 00:22:51,466 - No regateemos. - No vamos a hacerlo. 321 00:22:51,467 --> 00:22:53,737 mi marido tiene el dinero y dentro de dos días 322 00:22:53,738 --> 00:22:55,638 Se lo entregará a la policía. 323 00:22:55,639 --> 00:22:57,739 ¡No me lo digas! 324 00:22:57,740 --> 00:23:01,940 Bonita historia. Mejor que ayer. 325 00:23:03,041 --> 00:23:05,241 A mí también me gusta ese truco con tus ojos. 326 00:23:07,142 --> 00:23:09,742 Sólo estoy siguiendo mi señal como un pequeño caballero. 327 00:23:09,743 --> 00:23:12,843 - Lo estás tomando demasiado rápido. - ¿No es eso lo que querías? 328 00:23:14,244 --> 00:23:17,344 ¿Notaste dónde estaba el licor? cuando pasaste por mi cocina? 329 00:23:17,345 --> 00:23:19,545 - Seguro. - Ve a prepararnos una bebida. 330 00:23:20,546 --> 00:23:22,246 ¿Estancando, cariño? 331 00:23:22,347 --> 00:23:24,447 ¿Cómo te llamo además de estúpido? 332 00:23:25,348 --> 00:23:27,848 Estúpido lo hará si no te lastimas fácilmente. 333 00:23:27,849 --> 00:23:29,649 De lo contrario, puedes probar con Danny. 334 00:23:29,850 --> 00:23:32,150 Si no te estás demorando, ve al grano. 335 00:23:32,151 --> 00:23:33,951 ¿Qué hay en esa encantadora mente rubia? 336 00:23:33,952 --> 00:23:37,352 Te dije. mi marido se va para entregar el dinero. 337 00:23:37,853 --> 00:23:40,653 - No tengo intención de dejar que se rinda. - Yo tampoco. 338 00:23:40,654 --> 00:23:43,554 Lo juro si te acercas a él Ninguno de nosotros verá nunca ni un centavo. 339 00:23:43,555 --> 00:23:45,055 Me arriesgaré. 340 00:23:45,056 --> 00:23:46,756 Te estoy diciendo la verdad ahora. 341 00:23:46,757 --> 00:23:49,457 No podrás sacárselo a golpes o asustarlo. 342 00:23:50,258 --> 00:23:53,358 Si le dijera que estuviste aquí ayer, La policía tendría el dinero ahora. 343 00:23:54,159 --> 00:23:58,159 Y no creo que pueda soportarlo si lo perdí. 344 00:23:59,360 --> 00:24:01,400 Aclaremos algo, cariño. 345 00:24:01,401 --> 00:24:03,401 Esa es mi masa de la que estás hablando. 346 00:24:03,402 --> 00:24:05,102 Sólo la mitad. 347 00:24:05,803 --> 00:24:08,400 No tienes posibilidades de conseguirlo. sin mi ayuda. 348 00:24:08,401 --> 00:24:09,801 ¿Y cómo se consigue? 349 00:24:13,002 --> 00:24:14,602 No sé. 350 00:24:14,603 --> 00:24:16,903 Ya se me ocurrirá algo. Tengo que hacerlo. 351 00:24:18,304 --> 00:24:21,204 Cuando pienso en perderlo Me pongo mortalmente enfermo por dentro. 352 00:24:22,005 --> 00:24:24,605 ¿Sabes? Creo que estás nivelándote conmigo. 353 00:24:25,506 --> 00:24:27,406 Tal vez lo siga. 354 00:24:31,407 --> 00:24:33,007 Lo pensaré. 355 00:24:43,308 --> 00:24:45,108 Lo pensé bien. 356 00:24:45,809 --> 00:24:48,509 - ¿Cómo te llamas, cariño? -Jane. 357 00:24:48,710 --> 00:24:50,210 Una cosa. 358 00:24:50,211 --> 00:24:52,800 Cuando consigas esa masa Tengo que estar al tanto. 359 00:24:52,801 --> 00:24:54,201 Justo en ese momento. 360 00:24:54,202 --> 00:24:57,102 De lo contrario podría hacer una molestia para mí mismo. 361 00:24:57,103 --> 00:24:59,103 Está bien. Puede que necesite tu ayuda. 362 00:24:59,104 --> 00:25:02,004 ¿Cómo puedo localizarte? digamos alrededor de las 5:00? 363 00:25:09,605 --> 00:25:11,205 Llama a ese número. 364 00:25:24,006 --> 00:25:25,106 Por tu bien, hermosa, 365 00:25:25,107 --> 00:25:27,307 Espero que no lo estés intentando para enjabonarme suavemente. 366 00:25:28,208 --> 00:25:30,108 No lo aceptaría con agrado. 367 00:25:46,009 --> 00:25:47,200 ¿Qué te pasa? 368 00:25:47,201 --> 00:25:50,501 Esto es sólo para recordarte, cariño, Estás en un negocio difícil ahora. 369 00:26:27,202 --> 00:26:29,202 ¿Hola? Señora, ¿eres tú? 370 00:26:30,103 --> 00:26:31,603 Yo me quedo con eso, Mac. 371 00:26:35,104 --> 00:26:36,904 - ¿Hola? -Danny... 372 00:26:36,905 --> 00:26:38,905 Está todo resuelto. Lo conseguiremos esta noche. 373 00:26:38,906 --> 00:26:40,706 Pero primero tengo que saber algo. 374 00:26:40,707 --> 00:26:42,999 ¿Cómo lo sé? ¿Serás justo conmigo? 375 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Escuche, esto es muy importante. ¿Cómo hago ahora? 376 00:26:45,801 --> 00:26:47,801 No lo haces. Pero te diré algo. 377 00:26:47,802 --> 00:26:50,400 Tienes diez veces más posibilidades para obtener un trato directo de mi parte... 378 00:26:50,401 --> 00:26:52,501 como lo he recibido de ti. ¿Cuál es el diseño? 379 00:26:52,902 --> 00:26:56,102 Bueno, estar en Westside Park. a las 9:00 de esta noche. 380 00:26:56,103 --> 00:26:59,103 Hay una gran palmera en el extremo oeste del lago. 381 00:26:59,104 --> 00:27:01,204 Una palmera. Estar ahí. 382 00:27:01,205 --> 00:27:02,955 Iré por la orilla en uno de esos barcos 383 00:27:02,956 --> 00:27:04,506 y te hará señales con una linterna. 384 00:27:04,507 --> 00:27:07,407 Estad atentos. no quiero tener que hacerlo más de una vez. 385 00:27:07,408 --> 00:27:10,108 Sí, sí, tendré el dinero. 386 00:27:10,109 --> 00:27:13,109 Entonces ¿a qué se debe tanta complicación? ¿Por qué no puedes encontrarte conmigo en algún lugar? 387 00:27:13,110 --> 00:27:16,110 No creo que me guste tu configuración. Suena como una cacería de agachadizas. 388 00:27:16,111 --> 00:27:18,600 no es una trampa O lo que sea que estés pensando, Danny. 389 00:27:18,601 --> 00:27:23,101 Tuve que elegir un lugar donde Tendrías que jugar limpio conmigo. 390 00:27:23,602 --> 00:27:26,302 ¡Danny! estás ahí todavía 391 00:27:27,700 --> 00:27:30,703 Sí. Muy bien, estaré allí. 392 00:27:30,704 --> 00:27:33,350 Extremo oeste del lago bajo la palmera, 9:00. 393 00:28:29,851 --> 00:28:32,551 Alan, consigamos uno de los grandes. como solíamos hacerlo. 394 00:28:32,552 --> 00:28:34,152 Son para cuatro personas, señora. 395 00:28:34,153 --> 00:28:36,903 Aquí la señora quiere uno de los grandes. 396 00:28:37,804 --> 00:28:40,504 Como dije. Aquí viene uno ahora. 397 00:29:13,505 --> 00:29:15,999 ¿Qué te pasa, cariño? Pareces muy ocupado esta noche. 398 00:29:16,400 --> 00:29:19,400 No pasa nada. Me siento bien. 399 00:29:20,001 --> 00:29:22,101 Recuerda lo que solíamos llamar estos paseos? 400 00:29:22,102 --> 00:29:24,002 Cruceros hacia ninguna parte. 401 00:29:24,903 --> 00:29:26,999 Parece que fue hace mucho tiempo, ¿no? 402 00:29:27,000 --> 00:29:28,600 Fue. 403 00:29:28,601 --> 00:29:30,701 Hace mucho tiempo. 404 00:29:30,702 --> 00:29:33,402 No hemos cambiado nada, Jane. No en absoluto. 405 00:29:40,503 --> 00:29:42,003 Alan, yo... 406 00:29:42,504 --> 00:29:44,304 Quiero volver a la orilla. 407 00:29:44,305 --> 00:29:46,705 ¿Por qué, Jane? Acabamos de empezar. 408 00:29:46,706 --> 00:29:48,506 Por favor, cariño, me gustaría volver. 409 00:29:49,407 --> 00:29:51,507 Algo anda mal, ¿qué es? 410 00:29:52,508 --> 00:29:53,808 Quizás tengas razón. 411 00:29:54,809 --> 00:29:56,600 Quizás algo esté mal. 412 00:29:56,901 --> 00:29:58,501 siento... 413 00:29:58,802 --> 00:29:59,902 enfriado. 414 00:30:01,203 --> 00:30:02,703 Volvamos. 415 00:30:03,804 --> 00:30:08,704 Alan, pongamos el cheque de reclamo. en un sobre y póngalo en el buzón. 416 00:30:08,705 --> 00:30:10,305 No quiero conservarlo más. 417 00:30:11,106 --> 00:30:13,306 Entonces eso es todo. El dinero otra vez. 418 00:30:13,307 --> 00:30:16,307 Mira, cariño, olvidémoslo. Tengo. 419 00:30:16,308 --> 00:30:18,108 Ahora que estamos aquí, vamos... 420 00:30:18,109 --> 00:30:20,109 Relajémonos y tomemos un... 421 00:30:20,510 --> 00:30:23,810 Oh, maldita sea, debí haberme ido. mis cigarrillos en La Mole's. 422 00:30:23,811 --> 00:30:25,311 - ¿Tienes un...? - ¡No! 423 00:30:25,712 --> 00:30:27,892 ¿Qué tienes en la bolsa? Pesa una tonelada. 424 00:30:27,893 --> 00:30:29,493 no hay cigarrillos Ahí dentro, Alan. 425 00:30:47,794 --> 00:30:49,200 ¿Escuchaste algo, querida? 426 00:30:49,201 --> 00:30:52,901 Uh-uh. deja de escuchar cosas cuando me besas. 427 00:31:28,402 --> 00:31:30,902 Tu tiempo llega tarde. ¿Cuál es la idea...? 428 00:31:32,303 --> 00:31:34,403 - ¿Qué pasó? - Es Alan, mi marido. 429 00:31:34,404 --> 00:31:36,504 Está muerto. No te muevas, Danny. 430 00:31:39,005 --> 00:31:43,005 Entonces eso es lo que escuché. Un disparo, no un tiro contraproducente. 431 00:31:43,006 --> 00:31:45,006 Sí. Y necesito tu ayuda. 432 00:31:45,007 --> 00:31:48,807 En algún otro momento. No quiero tanto el dinero. 433 00:31:49,908 --> 00:31:52,108 ¿Me llevarás de regreso a la orilla? o nado? 434 00:31:52,109 --> 00:31:55,409 Si te mueves te disparo y diles que mataste a mi marido. 435 00:31:57,210 --> 00:31:59,610 si voy contigo Consigo la cámara de gas. 436 00:32:00,711 --> 00:32:02,811 Me pregunto qué tan buen tirador eres. 437 00:32:02,812 --> 00:32:04,912 No habrá cámara de gas para cualquiera de nosotros, Danny. 438 00:32:04,913 --> 00:32:07,003 Me vieron subir a este barco con mi marido, 439 00:32:07,004 --> 00:32:08,504 ellos me van a ver bájate con él. 440 00:32:08,505 --> 00:32:11,005 Llevarás su sombrero y su abrigo. 441 00:32:11,006 --> 00:32:13,306 No tienes nada de qué preocuparte. 442 00:32:13,807 --> 00:32:16,607 Hasta que su cuerpo sale flotando. 443 00:32:16,608 --> 00:32:18,808 Vamos a ver que no es así. 444 00:32:32,009 --> 00:32:35,509 Es toda una chica, señora Palmer. 445 00:33:05,510 --> 00:33:08,310 - Eso es por ser tan dulce. - Gracias. Llegar de nuevo. 446 00:33:08,311 --> 00:33:09,511 Tenemos la intención de hacerlo. 447 00:33:12,012 --> 00:33:14,412 - ¿Qué vas a hacer con eso? - No importa. 448 00:33:14,413 --> 00:33:17,113 - Vámonos rápido. - Claro, vamos a buscar la masa. 449 00:33:17,114 --> 00:33:19,914 Escuche, todavía no estamos a salvo. Tienen que verte. 450 00:33:19,915 --> 00:33:21,715 Tienen que pensar Alan me trajo a casa. 451 00:33:23,016 --> 00:33:26,016 Te veré a las 11:45 en 6ta y Beachway. 452 00:33:27,417 --> 00:33:29,100 Entonces iremos a buscar el dinero. 453 00:33:29,101 --> 00:33:30,301 ¿Dónde? 454 00:33:30,302 --> 00:33:33,302 En el Cañón de Monterey. Está escondido allí. 455 00:33:33,303 --> 00:33:36,503 Sí, esta tarde dijiste Lo tendrías en el barco contigo. 456 00:33:36,504 --> 00:33:38,804 No estás en posición de tirar Otro cruce, cariño. 457 00:33:38,805 --> 00:33:39,925 lo sabes, ¿no? 458 00:33:39,926 --> 00:33:42,526 Sí, lo sé. Danny, por favor date prisa. 459 00:33:51,027 --> 00:33:52,127 Pete. 460 00:33:52,128 --> 00:33:55,428 Al señor Palmer le gustaría tener el coche. lavado esta noche, ¿podrías hacer eso? 461 00:33:55,929 --> 00:33:57,529 Claro, señor Palmer. 462 00:34:01,030 --> 00:34:04,430 Oh, Alan, tráeme algunos cigarrillos. Mientras estés allí, ¿quieres? 463 00:34:20,431 --> 00:34:22,831 - ¿Te levanté? - No, estaba leyendo. 464 00:34:22,832 --> 00:34:24,532 Supongo que debí haberme quedado dormido. 465 00:34:24,533 --> 00:34:26,833 Alan ha bajado a la esquina. para conseguir una botella. 466 00:34:26,834 --> 00:34:29,604 ¿Por qué no entras? y tomar una copa con nosotros? 467 00:34:29,605 --> 00:34:30,805 Ah, me encantaría. 468 00:34:30,806 --> 00:34:33,406 Estaba empezando a pensar que eras en desacuerdo conmigo o algo así. 469 00:34:33,407 --> 00:34:34,807 No puedo ver por qué. 470 00:34:42,008 --> 00:34:44,608 ¿Quieres decir Sr. Palmer? ¿No entró allí en absoluto? 471 00:34:46,209 --> 00:34:47,709 Bueno, gracias. 472 00:34:49,000 --> 00:34:50,410 No lo entiendo. 473 00:34:50,411 --> 00:34:51,711 Pete dice que no lo ha visto. 474 00:34:51,712 --> 00:34:53,712 desde que salió de aquí Hace media hora. 475 00:34:53,713 --> 00:34:56,600 Y la gente de la farmacia decir que no ha estado allí en absoluto. 476 00:34:56,601 --> 00:34:58,801 Bueno, no te preocupes por eso. Tal vez fue al autocine 477 00:34:58,802 --> 00:35:00,002 por unas hamburguesas. 478 00:35:00,003 --> 00:35:02,103 Sí, supongo que sí. 479 00:35:07,004 --> 00:35:09,704 No lo entiendo. ¿Qué le pudo haber pasado? 480 00:35:09,705 --> 00:35:12,605 Es más de una hora. Si no ha pasado nada, ¿por qué no llama? 481 00:35:12,606 --> 00:35:15,306 No lo sé, Jane. Déjame prepararte una bebida. 482 00:35:24,507 --> 00:35:26,907 ¿Me conectarás? Con la Jefatura de Policía, por favor. 483 00:35:26,908 --> 00:35:29,208 Sí, es una emergencia. 484 00:35:29,709 --> 00:35:33,209 Hola, me gustaría comprobar sobre accidentes automovilísticos. 485 00:35:33,410 --> 00:35:35,600 Es mi marido. Está desaparecido y... 486 00:35:35,601 --> 00:35:39,701 Señora, el detalle de personas desaparecidas cierra a las 5 p.m. 487 00:35:39,702 --> 00:35:42,302 Quieres decir que no puedes hacer ¿Algo para mí esta noche? 488 00:35:43,103 --> 00:35:45,203 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? 489 00:35:46,004 --> 00:35:48,604 Señora, no podemos hacer nada esta noche. 490 00:35:48,605 --> 00:35:50,705 Si no aparece mañana 491 00:35:50,706 --> 00:35:53,106 tu bajas aqui y hacer un informe en persona 492 00:35:53,107 --> 00:35:54,307 y nos pondremos a trabajar en ello. 493 00:35:54,308 --> 00:35:56,608 Sí, señora, está bien. 494 00:35:58,809 --> 00:36:00,609 Jane, aquí está tu... 495 00:36:03,910 --> 00:36:06,110 Jane, tienes un estante entero. de whisky que hay. 496 00:36:06,111 --> 00:36:08,211 Me dijiste que Alan había salido. para conseguir una botella. 497 00:36:08,212 --> 00:36:09,512 Así es. 498 00:36:09,513 --> 00:36:10,753 Eso lo prueba. 499 00:36:10,754 --> 00:36:12,954 Nunca tuvo la intención de ir a la farmacia en absoluto. 500 00:36:17,855 --> 00:36:21,505 Ahí... hay algo No te lo he dicho, Kathy. 501 00:36:21,506 --> 00:36:23,806 Lo sé desde hace mucho tiempo. 502 00:36:24,507 --> 00:36:26,407 Alan ya no me ama. 503 00:36:26,408 --> 00:36:29,708 - Está empezando a cansarse de mí. - Eso es ridículo y lo sabes. 504 00:36:29,709 --> 00:36:31,209 Es verdad, Kathy. 505 00:36:31,210 --> 00:36:34,310 Hemos estado peleando mucho últimamente. sobre pequeñas cosas sin importancia. 506 00:36:34,511 --> 00:36:38,011 Compré algo de ropa el otro día. y eso lo enojó terriblemente. 507 00:36:38,012 --> 00:36:39,412 Por favor, Jane... 508 00:36:39,913 --> 00:36:41,713 Alan llegará pronto a casa. 509 00:36:41,714 --> 00:36:43,514 Creo que me iré a la cama ahora. 510 00:36:49,415 --> 00:36:50,615 Buenas noches. 511 00:36:50,916 --> 00:36:52,416 Buenas noches Kathy. 512 00:37:25,517 --> 00:37:27,417 Muy bien, tigre. 513 00:37:27,418 --> 00:37:30,118 Tengamos esa arma que eras saludando hacia el lago... 514 00:37:30,119 --> 00:37:31,819 y lo tomaré por el trasero primero. 515 00:37:31,820 --> 00:37:33,320 danny... 516 00:37:33,321 --> 00:37:35,021 el arma era de Alan. 517 00:37:35,022 --> 00:37:38,522 Sería un poco tonto de mi parte para no devolverlo a su lugar, 518 00:37:38,523 --> 00:37:39,623 ¿no? 519 00:37:39,624 --> 00:37:41,324 Y tampoco tienes un arma. 520 00:37:41,325 --> 00:37:45,325 Si lo hicieras, no lo estarías ocultando. en tu bolsillo así, 521 00:37:45,326 --> 00:37:46,826 ¿Lo harías? 522 00:37:58,000 --> 00:37:59,527 ¿Sabes qué, tigre? 523 00:37:59,528 --> 00:38:03,928 No sabía que los hacían hermosa como eres y tan inteligente. 524 00:38:04,729 --> 00:38:06,529 O igual de duro. 525 00:38:07,130 --> 00:38:10,730 Toma, puedes tener el arma. 526 00:38:23,531 --> 00:38:26,300 Tómatelo con calma, ¿quieres? No estás en Sunset ahora. 527 00:38:26,301 --> 00:38:29,832 No puedo arriesgarme a ser encontrado desaparecido, lo sabes. 528 00:38:30,133 --> 00:38:32,533 No me digas que enterraste la masa. 529 00:38:32,534 --> 00:38:34,734 - ¿Qué otra cosa? - Casi cualquier otra cosa. 530 00:38:36,235 --> 00:38:38,435 ¿De dónde salió ese dinero? ¿Danny? 531 00:38:38,436 --> 00:38:40,436 ¿Por qué se estaba pagando? ¿A ti te gusta eso? 532 00:38:40,437 --> 00:38:42,607 Te lo diré cuando vea la masa. 533 00:38:42,608 --> 00:38:43,908 Tal vez. 534 00:38:57,709 --> 00:38:59,679 Espero que no estés planeando para tirarme una rápida, 535 00:38:59,680 --> 00:39:01,280 no dará sus frutos. 536 00:39:01,281 --> 00:39:02,881 No pelees conmigo, Danny. 537 00:39:02,882 --> 00:39:05,500 No estamos fuera de problemas hasta que regrese a mi apartamento. 538 00:39:05,501 --> 00:39:07,401 Reduce la velocidad o nunca volverás. 539 00:39:07,402 --> 00:39:08,602 ¡Estar atento! 540 00:39:17,403 --> 00:39:20,303 Esta vez no, tigre. no lo hiciste Entierra esa masa y lo sé. 541 00:39:20,304 --> 00:39:23,154 Te veré en algún momento a la luz del día. y un millón de personas alrededor. 542 00:39:23,155 --> 00:39:25,755 ¡Danny! Danny, vuelve, el... 543 00:39:26,556 --> 00:39:28,256 El billete está en ese abrigo. 544 00:39:28,657 --> 00:39:29,757 ¡Danny! 545 00:40:16,558 --> 00:40:18,158 Nadie aquí. 546 00:40:18,159 --> 00:40:20,059 Sí. La clave también está ahí. 547 00:40:20,060 --> 00:40:22,860 - ¿Te duelen los pies? - ¿Estás bromeando? 548 00:40:22,861 --> 00:40:24,361 ¿Qué estamos esperando? 549 00:40:45,962 --> 00:40:46,862 Hola. 550 00:40:46,863 --> 00:40:49,263 ¿Jane? Alan está en casa, ¿no? 551 00:40:49,264 --> 00:40:50,264 No. 552 00:40:50,265 --> 00:40:52,465 Pero estoy seguro de que oí el ascensor. 553 00:40:52,466 --> 00:40:54,266 Nadie entró, Kathy. 554 00:40:54,267 --> 00:40:56,400 debe haber sido alguien al otro lado del pasillo. 555 00:40:56,401 --> 00:40:57,701 Oh... 556 00:40:58,402 --> 00:41:00,800 Bueno, lamento haberte molestado, Jane. 557 00:41:00,999 --> 00:41:02,301 Buenas noches. 558 00:41:24,902 --> 00:41:27,500 Como dijiste, cariño, esto debería haberse devuelto. 559 00:41:31,601 --> 00:41:34,001 ¿Qué hiciste con el abrigo? ¿El abrigo de Alan? 560 00:41:34,802 --> 00:41:37,102 - ¿Cómo llegaste aquí? - En un taxi. 561 00:41:37,803 --> 00:41:39,953 Usted sabe lo que quiero decir. ¿Cómo me encontraste? 562 00:41:39,954 --> 00:41:42,804 Encontré el lugar donde comes. Puedes adivinar el resto. 563 00:41:42,805 --> 00:41:45,205 ¿Qué hiciste con el abrigo de Alan? 564 00:41:45,206 --> 00:41:48,106 Olvídalo, tigre. Yo me ocupé del abrigo. 565 00:41:48,107 --> 00:41:51,207 Hablemos del dinero. ¿No es por eso que estás aquí? 566 00:41:51,208 --> 00:41:54,108 ¿Cómo? ¿Cómo? ¿lo cuidaste? 567 00:41:54,109 --> 00:41:57,109 ¿No lo ves? Si el abrigo aparece en el camino equivocado, estamos perdidos. 568 00:41:57,110 --> 00:41:58,810 ¿Qué hiciste con eso? 569 00:41:58,811 --> 00:42:02,211 ¿Por qué sólo el abrigo, tigre? ¿Por qué no el sombrero también? 570 00:42:02,212 --> 00:42:03,812 Tenía sus iniciales. 571 00:42:03,813 --> 00:42:05,513 Sí, y el sombrero también. 572 00:42:05,514 --> 00:42:07,114 ¿Qué hiciste con ellos? 573 00:42:07,115 --> 00:42:10,315 Nada, ángel. Te dejaré deshacerte de ellos. 574 00:42:10,316 --> 00:42:12,716 Todo lo que hice fue tomar la etiqueta. fuera del abrigo 575 00:42:12,717 --> 00:42:14,917 y la banda del sombrero fuera del sombrero. 576 00:42:19,518 --> 00:42:21,518 - Quieres llevártelos, ¿eh? - Sí. 577 00:42:22,819 --> 00:42:24,219 Siéntate, cariño. 578 00:42:25,920 --> 00:42:28,120 Siéntate, cariño. En la cama. 579 00:42:28,121 --> 00:42:31,331 Lo siento, no está ordenado. no lo sabia ibas a pasar por aquí. 580 00:42:31,332 --> 00:42:33,732 - Por favor, no tenemos ni un minuto que perder. - Lo sé. 581 00:42:33,733 --> 00:42:36,233 Todo lo que quiero es tiempo para mirar el abrigo encima. 582 00:42:36,234 --> 00:42:38,634 Es hora de encontrar lo que es tan especial al respecto. 583 00:42:38,635 --> 00:42:40,235 Siéntate, cariño. 584 00:42:53,136 --> 00:42:55,136 Hay un agujero en el primer bolsillo. 585 00:42:56,537 --> 00:42:58,407 Tal vez haya algo en el forro. 586 00:42:58,908 --> 00:43:00,808 ¿Miramos, tigre? 587 00:43:08,009 --> 00:43:10,709 Bueno, ¿qué sabes? 588 00:43:12,110 --> 00:43:14,410 Algo está en el forro, tigre. 589 00:44:41,511 --> 00:44:44,211 No hay nadie en casa. 590 00:44:44,212 --> 00:44:46,112 Bueno, es difícil de creer. 591 00:44:46,113 --> 00:44:48,513 ¿Puedo tocarte para asegurarme? 592 00:44:48,514 --> 00:44:51,000 Quiero decir, ¿estabas mirando? para alguien en particular? 593 00:44:51,501 --> 00:44:53,101 Un hombre llamado Palmer. 594 00:44:53,102 --> 00:44:54,902 Pero apenas puedo recordar por qué. 595 00:44:54,903 --> 00:44:57,103 ¿Es usted amigo del señor Palmer? 596 00:44:57,104 --> 00:45:00,204 - ¿Eres? - Bueno, te lo pregunté primero. 597 00:45:00,505 --> 00:45:02,005 Volamos juntos en Inglaterra. 598 00:45:02,006 --> 00:45:05,106 En un momento de debilidad me preguntó Pasaría por aquí si alguna vez llegara a Hollywood. 599 00:45:05,107 --> 00:45:06,407 Oh. 600 00:45:10,208 --> 00:45:12,708 Vivo al otro lado del pasillo. Soy la hermana de Alan. 601 00:45:12,709 --> 00:45:14,109 Estaba bastante seguro de que no eras Jane. 602 00:45:14,110 --> 00:45:15,610 Oh, ¿conociste a Jane? 603 00:45:15,611 --> 00:45:17,711 Bueno, he visto fotos de ella. 604 00:45:26,512 --> 00:45:28,912 madre me dijo Habría momentos como este. 605 00:45:28,913 --> 00:45:31,113 - No sé qué decir. - Bueno, ¿por qué decir algo? 606 00:45:31,114 --> 00:45:34,414 Podríamos esperar hasta que se hayan ido y podría simplemente irme... tal vez. 607 00:45:34,415 --> 00:45:35,415 ¿Ellos? 608 00:45:35,416 --> 00:45:36,916 Bueno, sea quien sea que estemos evitando. 609 00:45:36,917 --> 00:45:38,317 Jane, tengo entendido. 610 00:45:38,318 --> 00:45:39,818 ¿De qué se trata? 611 00:45:46,919 --> 00:45:48,419 Es Alan. Está desaparecido. 612 00:45:48,420 --> 00:45:50,620 ¿Desaparecido? ¿Desde cuándo? 613 00:45:50,621 --> 00:45:52,221 Anoche, alrededor de las 10:00. 614 00:45:59,522 --> 00:46:01,722 ¿Qué esperabas encontrar? con tu clave de acceso? 615 00:46:01,723 --> 00:46:04,123 Supongo que tenía que esperar esa pregunta. 616 00:46:04,124 --> 00:46:06,254 Por eso te traje aquí. No quería que Jane supiera... 617 00:46:06,255 --> 00:46:07,755 cuando te topaste conmigo. 618 00:46:07,756 --> 00:46:09,756 Eso lo entendí. 619 00:46:09,757 --> 00:46:11,699 me vienen diez dias y esperaba con ansias 620 00:46:11,700 --> 00:46:14,000 a ir a un coma feliz en una de tus playas. 621 00:46:14,201 --> 00:46:16,501 Pero si hay algo que pueda hacer. 622 00:46:16,502 --> 00:46:19,402 No sé. Simplemente no lo sé. 623 00:46:19,403 --> 00:46:20,653 ¿Dónde está Jane? 624 00:46:20,654 --> 00:46:22,354 ella bajó a la Oficina de Personas Desaparecidas. 625 00:46:22,355 --> 00:46:23,855 Ella no ha regresado. 626 00:46:24,456 --> 00:46:25,956 ¿Por qué la clave de acceso? 627 00:46:25,957 --> 00:46:28,157 ¿Por qué Jane no podía saberlo? ¿Qué estabas buscando? 628 00:46:29,658 --> 00:46:31,358 No me dijiste tu nombre. 629 00:46:34,259 --> 00:46:37,059 -Don Blake. - ¿Sabes mi nombre? 630 00:46:37,060 --> 00:46:40,660 Bueno, Alan lo mencionó. un par de veces, pero no estoy muy seguro. 631 00:46:41,561 --> 00:46:42,661 Isabel? 632 00:46:42,662 --> 00:46:44,662 No, es Katherine. 633 00:46:46,363 --> 00:46:47,763 Sé lo que estás pensando. 634 00:46:48,364 --> 00:46:50,364 casi puedo escuchar Esa mente tuya se agita. 635 00:46:50,965 --> 00:46:53,465 Te preguntas por qué Tengo muchas ganas de ayudar. 636 00:46:53,566 --> 00:46:56,266 O tal vez te estés preguntando por qué Estoy tan dispuesto a creer lo peor de Jane. 637 00:46:56,367 --> 00:46:59,867 Bueno, nunca conocí a Jane. 638 00:46:59,868 --> 00:47:01,668 Pero ella tampoco me gustó nunca. 639 00:47:01,669 --> 00:47:04,569 ¿Conoces a su primer marido? se suicidó? 640 00:47:04,570 --> 00:47:06,070 Jane no tuvo nada que ver con eso. 641 00:47:06,071 --> 00:47:08,871 El hombre había tenido dinero una vez. y simplemente no podía soportar estar arruinado. 642 00:47:08,872 --> 00:47:10,000 Ajá. 643 00:47:10,901 --> 00:47:12,501 De todos modos, volviendo a Alan. 644 00:47:13,202 --> 00:47:15,102 obviamente piensas hay algo mal. 645 00:47:15,703 --> 00:47:17,803 Y no me gustaría sentir Lo abandoné. 646 00:47:17,804 --> 00:47:21,004 Entonces, si hay algo que pueda hacer o cualquier cosa que deba hacerse, 647 00:47:22,005 --> 00:47:23,805 Agradecería que me dijeras al respecto. 648 00:47:26,506 --> 00:47:27,906 Muy bien, Sr. Blake. 649 00:47:28,107 --> 00:47:29,307 ¿Mejor? 650 00:47:29,358 --> 00:47:31,308 ¿Tienes ganas de hablar ahora? 651 00:47:32,409 --> 00:47:33,709 Hace frío aquí. 652 00:47:34,510 --> 00:47:36,210 Voy a encender el horno. 653 00:47:41,511 --> 00:47:44,311 Tal vez no debería molestarme para encenderlo, ¿eh, tigre? 654 00:47:50,112 --> 00:47:52,412 Entonces mi esposo hizo una cruz, ¿es eso? 655 00:47:54,613 --> 00:47:56,913 La masa se revisa en alguna parte Supongo. 656 00:47:56,914 --> 00:47:58,814 - Sí. - ¿Dónde? 657 00:48:02,615 --> 00:48:05,115 ¿Es posible conseguir la bolsa? sin el billete? 658 00:48:05,116 --> 00:48:07,116 Sé exactamente cómo se ve. 659 00:48:07,117 --> 00:48:10,017 Seguro. Todo lo que tienes que hacer es describir el contenido. 660 00:48:10,018 --> 00:48:12,018 Entonces viene la policía y te lleva. 661 00:48:13,719 --> 00:48:15,819 El billete está en algún lugar. en el apartamento. 662 00:48:15,999 --> 00:48:17,220 Lo sé. 663 00:48:18,121 --> 00:48:19,821 Tengo que volver. 664 00:48:21,022 --> 00:48:22,722 Y tengo que tener esa arma. 665 00:48:22,723 --> 00:48:24,723 Claro, te daré el arma. 666 00:48:25,524 --> 00:48:27,924 Todo lo que tienes que hacer es preguntar y Danny da. 667 00:48:33,025 --> 00:48:35,325 recuerda el viaje tomamos anoche, tigre? 668 00:48:36,526 --> 00:48:38,906 El dinero fue enterrado en lo alto de la colina. 669 00:48:38,907 --> 00:48:41,607 Me estabas llevando allí para darme mi mitad, ¿recuerdas? 670 00:48:43,108 --> 00:48:45,808 Me estabas llevando allí para matarme, tigre. 671 00:48:46,909 --> 00:48:48,509 Ibas a matarme. 672 00:48:48,510 --> 00:48:50,810 Y ahora te devuelvo el arma. 673 00:48:53,511 --> 00:48:56,611 Seguro. Te lo daré. 674 00:48:58,012 --> 00:49:00,212 Pero primero voy a conseguir para conocerte mejor. 675 00:49:01,113 --> 00:49:03,903 Creo que probablemente algún día me matarás. 676 00:49:05,204 --> 00:49:07,104 Y no quisiera que eso sucediera... 677 00:49:07,105 --> 00:49:08,505 a menos que fuéramos... 678 00:49:08,906 --> 00:49:10,506 buenos amigos. 679 00:49:17,007 --> 00:49:19,150 Adelante, grita. Trae a la policía aquí. 680 00:49:19,151 --> 00:49:20,451 Eso es todo lo que necesitamos. 681 00:50:00,152 --> 00:50:02,550 ¿Dónde has estado, Jane? ¿Hay alguna novedad? 682 00:50:02,551 --> 00:50:03,551 No. 683 00:50:04,652 --> 00:50:06,052 ¿Por qué no estás en el trabajo? 684 00:50:06,053 --> 00:50:08,453 ¿Trabajar? Con Alan recién tragado algún lugar. 685 00:50:08,454 --> 00:50:10,704 - ¿Dónde has estado? - Caminar, pensar, 686 00:50:10,705 --> 00:50:12,400 tratando de resolver esto. 687 00:50:12,401 --> 00:50:14,600 Jane, pensé en algo. esta mañana. 688 00:50:14,601 --> 00:50:17,761 Si Alan, solo... Bueno, simplemente se fue, ¿no? 689 00:50:17,602 --> 00:50:19,702 ¿Qué quieres decir? si simplemente se fuera? 690 00:50:20,203 --> 00:50:21,603 ¿Qué más podría haber pasado? 691 00:50:21,604 --> 00:50:24,004 No sé. Nada parece tener sentido. 692 00:50:25,105 --> 00:50:26,405 ¿Alguna vez lo hace? 693 00:50:26,906 --> 00:50:30,106 Pensé en una forma en que podríamos poder decirlo. El arma de Alan. 694 00:50:31,207 --> 00:50:32,407 Le encantaba esa arma. 695 00:50:32,408 --> 00:50:34,607 era lo unico salvó de sus días en el ejército. 696 00:50:34,608 --> 00:50:36,300 Si hubiera sabido que se iba, 697 00:50:36,301 --> 00:50:38,201 creo que lo habría tomado con él, ¿no? 698 00:50:39,009 --> 00:50:40,909 Podemos averiguarlo fácilmente. 699 00:50:57,910 --> 00:50:59,310 ¿Qué te pasa? 700 00:50:59,311 --> 00:51:00,811 Nada, yo... 701 00:51:02,012 --> 00:51:04,812 Creo que sé quién es, Jane. Es un amigo de Alan. 702 00:51:04,813 --> 00:51:07,513 Me encontré con él en el pasillo. Dijo que volvería. 703 00:51:17,914 --> 00:51:19,114 ¿Es usted la señora Palmer? 704 00:51:20,015 --> 00:51:22,315 Teniente Breach, División de Homicidios. 705 00:51:24,016 --> 00:51:25,316 ¿Puedo entrar? 706 00:51:31,017 --> 00:51:33,117 No parece que me esperabas. 707 00:51:33,618 --> 00:51:36,318 - ¿Debería haberlo hecho? - Bueno, ¿no reportaste un...? 708 00:51:37,219 --> 00:51:40,819 Oh, mis disculpas, señora Palmer, Ahora veo lo que está mal. 709 00:51:40,820 --> 00:51:44,020 El Detalle de Personas Desaparecidas es parte de la División de Homicidios. 710 00:51:44,021 --> 00:51:46,121 Me han asignado el caso usted informó. 711 00:51:46,122 --> 00:51:49,622 Oh, me temo que me asustaste Por un minuto, teniente. 712 00:51:49,623 --> 00:51:51,723 Tenía miedo de que hubiera pasado algo. 713 00:51:51,724 --> 00:51:53,124 Lo lamento. 714 00:51:54,525 --> 00:51:57,525 Oh, teniente Breach, mi cuñada, la señorita Palmer. 715 00:51:58,126 --> 00:51:59,726 ¿No quieres sentarte? 716 00:52:00,927 --> 00:52:03,527 He estado intentando que te entiendas Por teléfono, señora Palmer. 717 00:52:03,528 --> 00:52:07,808 tengo algo de informacion para ti tal vez prefieras hablar en privado. 718 00:52:07,809 --> 00:52:10,609 La señorita Palmer es la hermana de mi marido. 719 00:52:10,810 --> 00:52:12,210 Adelante. 720 00:52:13,011 --> 00:52:15,111 ¿Hay algo ¿te gustaría agregar? 721 00:52:15,112 --> 00:52:17,312 Algo que no pusiste en su informe. 722 00:52:17,313 --> 00:52:19,213 No, nada. 723 00:52:21,814 --> 00:52:25,884 Señora Palmer, no hay nada ilegal. sobre estar desaparecido. 724 00:52:25,885 --> 00:52:28,100 Sólo trabajamos en el caso de una persona desaparecida. 725 00:52:28,101 --> 00:52:30,001 si es menor o... 726 00:52:30,002 --> 00:52:34,202 Si hay alguna evidencia de juego sucio, o suicidio, o un accidente. 727 00:52:35,003 --> 00:52:37,703 Hasta que tengamos evidencia de que es algo más, y normalmente lo es, 728 00:52:37,999 --> 00:52:39,704 no lo tocamos. 729 00:52:40,305 --> 00:52:42,105 Como ve, señora Palmer, 730 00:52:42,106 --> 00:52:45,406 No es exactamente jugar a la pelota con nosotros. para retener nada. 731 00:52:46,207 --> 00:52:48,207 ¿Retener qué, teniente? 732 00:52:50,208 --> 00:52:51,999 La otra mujer, la señora Palmer. 733 00:52:54,100 --> 00:52:55,300 ¿Qué...? 734 00:52:55,701 --> 00:52:57,401 ¿Qué sabes de ella? 735 00:52:57,402 --> 00:53:00,602 Bueno, es lo único hemos descubierto hasta ahora. 736 00:53:01,903 --> 00:53:03,503 Un residente de Belair, 737 00:53:03,504 --> 00:53:06,204 un vicepresidente de un mueble plantar en Vernon, 738 00:53:06,205 --> 00:53:08,165 Estaba saliendo de un camino de entrada anoche 739 00:53:08,166 --> 00:53:11,166 cuando su auto, tu auto, conducido por una mujer, 740 00:53:11,167 --> 00:53:12,967 casi chocó contra él. 741 00:53:12,968 --> 00:53:16,000 Un hombre, vestido como lo describiste. tu marido, 742 00:53:16,001 --> 00:53:18,201 mismo tamaño, todo, sale del auto. 743 00:53:18,202 --> 00:53:20,502 Creo que habían tenido una pelea. 744 00:53:20,503 --> 00:53:23,903 Bueno, eso es todo. nuestro informante vio. 745 00:53:23,904 --> 00:53:26,904 Todo lo que hizo fue localizar el número de licencia. 746 00:53:27,605 --> 00:53:29,805 Podría haber sido un juego sucio... 747 00:53:29,806 --> 00:53:32,706 pero lo dudo. Sospecho que lo dejaron pasar. 748 00:53:34,307 --> 00:53:36,907 ¿Sabes algo? ¿Qué pasa con esta mujer, señora Palmer? 749 00:53:37,808 --> 00:53:40,208 Me temo que no mucho. 750 00:53:40,209 --> 00:53:43,000 Sólo la he visto una o dos veces. 751 00:53:43,001 --> 00:53:46,501 Ella... ella es un poco más alta. que yo. 752 00:53:46,502 --> 00:53:50,902 Cabello un poco más oscuro. Ojos marrones, creo. 753 00:53:50,903 --> 00:53:51,903 Pero... 754 00:53:53,704 --> 00:53:55,704 no sé su nombre o donde ella vive. 755 00:53:55,705 --> 00:53:58,205 Jane, nunca me lo dijiste. ¿Por qué? 756 00:53:58,206 --> 00:54:00,106 Porque no pensé que significara... 757 00:54:06,807 --> 00:54:08,007 Hola? 758 00:54:09,008 --> 00:54:10,208 Sí. 759 00:54:10,209 --> 00:54:12,009 Es para ti. 760 00:54:12,010 --> 00:54:13,700 Oh, le dije al FBI que estaría aquí. 761 00:54:16,201 --> 00:54:17,101 Gracias. 762 00:54:18,202 --> 00:54:19,002 ¿Hola? 763 00:54:19,003 --> 00:54:20,003 Sí. 764 00:54:21,604 --> 00:54:22,704 Ajá. 765 00:54:24,005 --> 00:54:24,999 Ajá. 766 00:54:25,700 --> 00:54:27,500 Bien, gracias. Adiós. 767 00:54:29,301 --> 00:54:31,300 Me temo que con esto termina todo. 768 00:54:31,301 --> 00:54:33,500 Si realmente quieres algo de acción sobre su marido, señora Palmer, 769 00:54:33,501 --> 00:54:35,601 Te sugiero que traigas algo de ayuda privada. 770 00:54:35,602 --> 00:54:38,502 Tu auto fue localizado 12 millas al sur de San Diego 771 00:54:38,503 --> 00:54:40,303 justo de este lado de la frontera mexicana. 772 00:54:40,804 --> 00:54:43,804 Tu marido no estaba en algún tipo ¿No estaba en problemas, señora Palmer? 773 00:54:43,805 --> 00:54:46,405 No... o no que yo sepa. 774 00:54:46,406 --> 00:54:49,506 - ¿Estás seguro de que era nuestro coche? - Sí. 775 00:54:49,507 --> 00:54:51,307 Me encargaré de que lo devuelvan. 776 00:54:51,308 --> 00:54:53,708 - Buena suerte. - Gracias, teniente. 777 00:54:57,309 --> 00:54:58,309 Adiós. 778 00:55:02,810 --> 00:55:05,600 Sé que Alan no estaba viendo otra mujer y tú también. 779 00:55:05,601 --> 00:55:08,201 Para la preocupación de Alan, querida, estás ciego. 780 00:55:08,202 --> 00:55:09,802 Es hora de que lo sepas. 781 00:55:09,803 --> 00:55:11,603 Tu descripción de esto otra mujer, jane, 782 00:55:11,604 --> 00:55:13,304 sonaba muy parecido a ti. 783 00:55:13,305 --> 00:55:14,405 ¿Qué quieres decir con eso? 784 00:55:14,406 --> 00:55:16,306 ¿Qué estás tratando de insinuar? 785 00:55:16,807 --> 00:55:18,507 No estoy muy seguro. 786 00:55:20,608 --> 00:55:22,508 Bueno, hola de nuevo! 787 00:55:22,509 --> 00:55:24,709 Parece que estamos chocando en los pasillos, ¿no? 788 00:55:24,710 --> 00:55:26,110 Sí, parece que sí. 789 00:55:26,111 --> 00:55:29,311 Jane, este es el hombre que mencioné. a ti. Voló con Alan. 790 00:55:29,312 --> 00:55:31,212 Sr. Blake, mi cuñada. 791 00:55:31,213 --> 00:55:33,213 - ¿Cómo está, señora Palmer? - ¿Cómo estás? 792 00:55:33,214 --> 00:55:36,214 Lamento oír lo de Al. pero estoy seguro de que aparecerá pronto. 793 00:55:36,415 --> 00:55:37,815 Gracias. 794 00:55:37,816 --> 00:55:40,316 ¿Me disculpas, Jane? Sr. Blake. 795 00:55:41,317 --> 00:55:43,817 Bueno, parece estar un poco molesta. 796 00:55:43,818 --> 00:55:45,708 ¿Ha habido alguna noticia? ¿Sobre Alan? 797 00:55:45,709 --> 00:55:49,209 No, pero eran muy cercanos. ¿sabes? 798 00:55:49,210 --> 00:55:50,310 Ah, lo sé. 799 00:55:50,811 --> 00:55:54,011 ¿Querías ver a Alan? sobre algo especial? 800 00:55:54,012 --> 00:55:56,612 Oh, no. solo estábamos muy buenos amigos. 801 00:55:56,613 --> 00:55:59,713 Veo. ¿Quieres entrar? 802 00:55:59,714 --> 00:56:01,214 Está bien. 803 00:56:09,215 --> 00:56:11,715 Kathy no me dijo mucho sobre usted, Sr. Blake. 804 00:56:11,716 --> 00:56:15,316 - ¿Conocías bien a Alan? - Bueno, pensé que sí. 805 00:56:15,317 --> 00:56:18,217 Sería difícil creerle a Al. Se parecía a unos gansos salvajes. 806 00:56:18,218 --> 00:56:20,518 Siempre fue un defensor del hogar en el corazón. 807 00:56:20,519 --> 00:56:22,819 Siempre lo pensé. 808 00:56:22,820 --> 00:56:25,020 - ¿No quieres sentarte? - Está bien. 809 00:56:28,821 --> 00:56:30,921 Eh... Adelante. 810 00:56:30,922 --> 00:56:33,400 Bueno, estaba a punto de decir estoy aquí. de vacaciones y... 811 00:56:33,401 --> 00:56:35,301 Me preguntaba si podría ayudar de cualquier manera. 812 00:56:35,302 --> 00:56:38,202 Creo que la policía está haciendo todo eso se puede hacer. 813 00:56:39,003 --> 00:56:41,400 ¿Cómo te llamaba normalmente Alan? ¿Señor Blake? 814 00:56:41,401 --> 00:56:42,501 Don. 815 00:56:43,000 --> 00:56:44,602 Cuando había damas presentes. 816 00:56:45,403 --> 00:56:47,403 Lo cual no fue frecuente, espero. 817 00:56:47,404 --> 00:56:49,504 ¿Con qué escuadrón volabas? 818 00:56:49,805 --> 00:56:51,805 Igual que el de Alan, señora Palmer. 819 00:56:51,806 --> 00:56:54,106 ¿No preferirías llamarme Jane? 820 00:56:54,707 --> 00:56:55,907 Está bien. 821 00:56:56,708 --> 00:56:59,708 - ¿Quieres una bebida? - No pensé que fuera tan notable. 822 00:56:59,709 --> 00:57:01,809 - ¿Qué? - La mirada sedienta. 823 00:57:01,810 --> 00:57:03,310 Vamos, déjame ayudarte. 824 00:57:03,311 --> 00:57:04,511 O déjame mirar. 825 00:57:04,912 --> 00:57:07,112 ¿Dónde estabas estacionado? en Inglaterra? 826 00:57:08,000 --> 00:57:12,503 - ¿No lo sabes? - Por supuesto. Sigo olvidándome. 827 00:57:12,504 --> 00:57:14,800 Stonehurst, o algo así así, ¿no? 828 00:57:14,801 --> 00:57:16,701 Sí, algo así. 829 00:57:16,702 --> 00:57:20,502 Ipswich. No sabía que teníamos cualquier operación en Stonehurst. 830 00:57:20,503 --> 00:57:23,803 Bueno, todos esos lugares en Inglaterra Solía ​​sonarme igual. 831 00:57:35,004 --> 00:57:37,804 Parece que te preocupas Señora Palmer. ¿Por qué? 832 00:57:37,999 --> 00:57:39,805 ¿Por qué dices eso? 833 00:57:39,806 --> 00:57:41,406 Ah, no lo sé, yo... 834 00:57:41,907 --> 00:57:44,007 siento un tercer grado a esta conversación. 835 00:57:44,008 --> 00:57:45,608 ¿Podría estar equivocado? 836 00:57:46,409 --> 00:57:48,209 Sí, estás equivocado. 837 00:57:48,210 --> 00:57:50,510 Sólo tengo curiosidad por ti, Sr. Blake. 838 00:57:51,711 --> 00:57:53,800 No, no me preocupas. 839 00:57:53,801 --> 00:57:57,201 Pero es posible que estés empezando para intrigarme. 840 00:57:57,602 --> 00:57:58,902 Ah... 841 00:57:58,903 --> 00:58:01,503 Por eso estabas seguro Al no va a volver, ¿eh? 842 00:58:02,604 --> 00:58:05,204 Hiciste bastante sobre Ese comentario mío, ¿no? 843 00:58:05,205 --> 00:58:08,105 ¿Por qué crees que hice más? fuera de él de lo que encontré allí? 844 00:58:08,106 --> 00:58:10,806 Me temo que lo hiciste. 845 00:58:10,807 --> 00:58:13,907 Si tuviera noticias de Alan, ¿Dónde puede ponerse en contacto contigo? 846 00:58:16,108 --> 00:58:17,808 Me hospedo en el Hotel Bela Vista. 847 00:58:18,509 --> 00:58:20,209 Ah, por cierto, eh... 848 00:58:20,210 --> 00:58:23,110 Al salir, ¿me llevaré al chico? ¿Con el traje a cuadros que llevas en la espalda? 849 00:58:23,111 --> 00:58:24,801 ¿Qué dijiste? 850 00:58:24,802 --> 00:58:27,502 Parece un poco pálido. Creo que puedo manejarlo bien. 851 00:58:27,503 --> 00:58:28,703 ¿De qué estás hablando? 852 00:58:29,104 --> 00:58:30,604 El tipo del traje a cuadros. 853 00:58:30,605 --> 00:58:32,555 Él estaba al acecho el final oscuro del pasillo 854 00:58:32,556 --> 00:58:34,556 haciendo como un inquilino tratando de encontrar una llave. 855 00:58:34,557 --> 00:58:37,457 Lo miré por un tiempo cuando salí del ascensor. 856 00:58:37,458 --> 00:58:40,258 - Le puso nervioso. - Debe ser de la policía. 857 00:58:41,059 --> 00:58:42,659 ¡Seguro! 858 00:58:42,660 --> 00:58:45,060 Así es. Están buscando a Al. 859 00:58:45,661 --> 00:58:48,561 Probablemente pensaron en el mejor lugar. encontrarlo es donde vive. 860 00:58:58,462 --> 00:59:00,162 Gracias por la bebida. 861 00:59:11,963 --> 00:59:13,363 - Ah, hola. - Hola. 862 00:59:17,264 --> 00:59:18,964 ¿Cómo te fue con Jane? 863 00:59:18,965 --> 00:59:20,565 Ella está loca por mí. 864 00:59:20,566 --> 00:59:22,166 ¿Sabes dónde? fueron anoche? 865 00:59:22,167 --> 00:59:24,367 - ¿Antes de que Alan desapareciera? - ¿Sí? 866 00:59:25,068 --> 00:59:27,168 ¿Tienes por casualidad ¿Alguna foto de Jane y Alan? 867 00:59:27,169 --> 00:59:28,709 ¿Por qué sí, por qué? 868 00:59:28,710 --> 00:59:31,310 La policía no hará nada. hasta que estén convencidos de que algo anda mal. 869 00:59:31,311 --> 00:59:33,801 vamos a encontrar algo para convencerlos. 870 00:59:33,802 --> 00:59:36,500 ¿Cómo supiste eso? sobre la policia? ¿Jane...? 871 00:59:36,501 --> 00:59:39,501 Póngase el abrigo, señorita Palmer, cariño. Nos vamos a investigar. 872 00:59:52,702 --> 00:59:53,900 ¿Esperando un barco, señor? 873 00:59:53,901 --> 00:59:56,801 Ahora no, pero me gustaría para hacerte un par de preguntas. 874 00:59:56,802 --> 00:59:58,402 Mira, no lo sé ¿Qué los hace correr, señor? 875 00:59:58,403 --> 01:00:00,203 No soy bueno con los motores. 876 01:00:00,204 --> 01:00:02,104 Bueno, quizás seas bueno con las caras. 877 01:00:02,605 --> 01:00:04,405 Recuerda la última vez ¿lo viste? 878 01:00:06,006 --> 01:00:09,606 Sí, lo he visto. pero que me jodan si recuerdo cuándo. 879 01:00:09,607 --> 01:00:11,407 Quizás esto ayude. 880 01:00:13,008 --> 01:00:16,108 Sí, anoche. Estuvieron aquí anoche. 881 01:00:16,609 --> 01:00:18,209 Oye, ¿eres policía? 882 01:00:19,109 --> 01:00:20,709 ¿Parezco uno? 883 01:00:20,710 --> 01:00:22,410 Nunca vi ninguno que lo hiciera. 884 01:00:22,411 --> 01:00:24,311 Resulta que soy amigo suyo. 885 01:00:24,312 --> 01:00:27,112 Y desapareció anoche. 886 01:00:27,613 --> 01:00:29,913 ¿Recuerdas algo? sobre ellos, ¿cómo se comportaron? 887 01:00:29,914 --> 01:00:31,514 Como si estuvieran peleando, o algo? 888 01:00:31,515 --> 01:00:33,715 Oh, actuaron como cualquier gente cursi. 889 01:00:46,016 --> 01:00:47,316 Aquí tienes, amigo. 890 01:00:47,317 --> 01:00:48,517 Muchas gracias. 891 01:00:48,518 --> 01:00:50,718 ¿Estás seguro de que no hay ¿algo más que puedas contarnos? 892 01:00:50,719 --> 01:00:52,919 fueron bastante rapidos con un dólar también. 893 01:00:52,920 --> 01:00:55,000 me dio uno para conseguir uno de los barcos grandes... 894 01:00:55,001 --> 01:00:56,401 Cuando regresaron ella les dio... 895 01:00:57,202 --> 01:01:00,202 Oye, acabo de pensar en algo. Ella pagó. 896 01:01:00,203 --> 01:01:02,503 Él la ayudó a bajar del barco. muy educado como... 897 01:01:02,504 --> 01:01:05,004 él sube y ella va allí y paga. 898 01:01:05,005 --> 01:01:08,905 - Mmmm, algún tipo. - Bueno, están casados, ¿sabes? 899 01:01:08,906 --> 01:01:10,706 Oh, eso lo explica todo. 900 01:01:11,707 --> 01:01:12,607 Gracias. 901 01:01:13,108 --> 01:01:15,700 Ya sabes, un hombre normalmente paga por las cosas 902 01:01:15,701 --> 01:01:17,701 incluso cuando está casado con una chica. 903 01:01:17,809 --> 01:01:21,009 Uh, ¿Alan estaba por casualidad? ¿Una excepción a esa regla? 904 01:01:21,010 --> 01:01:23,610 Es bastante distraído, debes haberlo notado. 905 01:01:24,011 --> 01:01:26,511 Oh, claro, eso es correcto. 906 01:01:33,512 --> 01:01:35,712 Bueno, creo que será mejor decir buenas noches aquí. 907 01:01:35,713 --> 01:01:38,813 Creo que es mejor si Jane No nos ve juntos demasiado. 908 01:01:38,814 --> 01:01:40,214 Está bien. 909 01:01:41,415 --> 01:01:45,715 Bueno, en cierto modo te hice decir buenas noches. Suena como todo un proyecto, ¿no? 910 01:01:45,716 --> 01:01:47,416 Sí, eso pensé. 911 01:01:50,317 --> 01:01:52,417 Oh, diez días en la ciudad. 912 01:01:54,418 --> 01:01:57,018 no creo que irías para ese tipo de trato, ¿lo harías? 913 01:01:58,519 --> 01:01:59,819 Podría. 914 01:02:01,000 --> 01:02:02,620 Pero veo lo que quieres decir. 915 01:02:08,021 --> 01:02:09,621 Buenas noches, señorita Palmer, cariño. 916 01:02:11,522 --> 01:02:13,722 ¿Realmente volaste con Alan? 917 01:02:14,223 --> 01:02:16,623 Oye, ¿qué clase de pregunta es esa? 918 01:02:16,624 --> 01:02:17,924 Uno honesto. 919 01:02:17,925 --> 01:02:20,125 espero que me des una respuesta honesta. 920 01:02:21,126 --> 01:02:24,226 Pareces tan terriblemente preocupado sobre lo que le pasó a Alan. 921 01:02:24,227 --> 01:02:27,127 Sin embargo, nunca hablas de él. como si realmente lo conocieras. 922 01:02:29,128 --> 01:02:33,128 Bueno, eh... Tal vez haya una razón, Kate. 923 01:02:33,729 --> 01:02:35,979 Tal vez tengo miedo si lo hiciera, 924 01:02:35,980 --> 01:02:38,380 estaría hablando de el en tiempo pasado. 925 01:02:38,381 --> 01:02:40,781 - ¿Por qué dices eso? - Ah, no lo sé. 926 01:02:42,082 --> 01:02:44,682 Es sólo un sentimiento peculiar que he tenido. 927 01:02:45,783 --> 01:02:47,283 Sobre Jane. 928 01:02:47,984 --> 01:02:50,284 Ahora mira. vamos a conseguir cuadrado en su primero. 929 01:02:51,085 --> 01:02:54,085 Y luego hablaré de mí hasta que llores tío. 930 01:02:54,386 --> 01:02:57,586 - Sabes, soy uno de mis temas favoritos. - Está bien, Don. 931 01:02:57,999 --> 01:02:59,999 - Buenas noches. - Espera, espera. 932 01:03:00,400 --> 01:03:02,300 Sólo hay una cosa más. 933 01:03:02,801 --> 01:03:05,401 Algo está pasando aquí Kathy, y no es muy bonito. 934 01:03:05,999 --> 01:03:09,502 No me preguntes que es o por qué creo eso, pero... 935 01:03:11,603 --> 01:03:13,403 Ten paciencia conmigo, Kate, ¿quieres? 936 01:03:15,304 --> 01:03:17,504 Tengo que confiar en alguien, Don. 937 01:03:18,205 --> 01:03:19,905 Me gustaría que fueras tú. 938 01:03:26,406 --> 01:03:27,906 Buenas noches Don. 939 01:03:29,007 --> 01:03:30,607 Buenas noches Kathy. 940 01:04:07,708 --> 01:04:08,708 ¿Quién es? 941 01:04:08,709 --> 01:04:12,009 ¿De verdad quieres que responda eso? Justo aquí frente a... 942 01:04:15,710 --> 01:04:17,110 Estás borracho. 943 01:04:17,111 --> 01:04:19,411 Se necesita uno para detectar uno. 944 01:04:26,612 --> 01:04:28,012 ¿Lo entendiste? 945 01:04:28,013 --> 01:04:29,513 Lo mejor, duquesa. 946 01:04:29,514 --> 01:04:31,900 Nada más que lo mejor para ti, duquesa. 947 01:04:32,701 --> 01:04:35,301 Yo digo que matemos a esta gente con estilo. 948 01:04:37,102 --> 01:04:39,902 hay suficiente ahí matar a la mayoría de las personas que no te agradan. 949 01:04:41,003 --> 01:04:45,303 Ahora déjame sostener esa pequeña botella. mientras vas a prepararme un trago. 950 01:04:45,304 --> 01:04:46,704 Ya has bebido suficiente. 951 01:04:46,705 --> 01:04:48,705 Sal de aquí y ponte sobrio. 952 01:04:48,706 --> 01:04:50,606 No me gustas de esta manera. 953 01:04:50,607 --> 01:04:53,507 ¿Sabes lo que dijo el hombre? ¿quién me vendió esto? 954 01:04:54,008 --> 01:04:58,108 Dijo que no parecía el tipo de persona está acostumbrado a tratar. 955 01:04:58,809 --> 01:05:00,709 Lo miré directamente a los ojos. 956 01:05:01,110 --> 01:05:04,610 Y dije, quieres decir No parezco un asesino, ¿eh? 957 01:05:04,611 --> 01:05:06,411 ¿Sabes lo que dijo? 958 01:05:07,012 --> 01:05:09,312 Él dijo: 'No, no lo haces'. 959 01:05:14,913 --> 01:05:16,813 Me pregunto qué habría dicho 960 01:05:17,214 --> 01:05:20,114 Si hubieras comprado las cosas, tigre. 961 01:06:05,015 --> 01:06:06,515 - Hola. - Hola. 962 01:06:07,616 --> 01:06:09,316 Bueno... 963 01:06:10,117 --> 01:06:12,317 ¿Cómo supiste que iba a ¿Te invitamos a cenar? 964 01:06:12,318 --> 01:06:15,118 - No lo hice. - Entonces, ¿por qué te ves tan bien? 965 01:06:15,119 --> 01:06:17,119 Bueno, gracias señor. Acabo de llegar del trabajo... 966 01:06:17,120 --> 01:06:18,620 Tengo cara de susto y lo sabes. 967 01:06:18,621 --> 01:06:21,421 Oh, seguro que sí. Conozco el mejor lugar para nosotros. 968 01:06:21,422 --> 01:06:23,322 Todos los mejores sustos van allí. 969 01:06:23,723 --> 01:06:26,123 Y me iba a conformar por un vaso de leche. 970 01:06:26,124 --> 01:06:27,924 Oh, no, se mantendrá. 971 01:06:27,925 --> 01:06:30,125 Tú sigue adelante. lo pondré en el refrigerador. 972 01:06:57,426 --> 01:07:01,126 Don, después de cenar me gustarías para llevarme a la Union Station. 973 01:07:01,127 --> 01:07:04,027 Algo repentino, ¿no? ¿Planeas ausentarte por mucho tiempo? 974 01:07:04,028 --> 01:07:07,028 encontré... Encontré esto ayer. 975 01:07:07,029 --> 01:07:09,329 Estaba escondido en el cajón. donde Alan guarda su arma. 976 01:07:10,430 --> 01:07:12,030 ¿Qué quieres decir después de cenar? 977 01:07:12,031 --> 01:07:13,999 Quizás esta sea la respuesta. 978 01:07:16,600 --> 01:07:19,700 Oh, estaba a punto de tocar. 979 01:07:19,701 --> 01:07:21,001 ¿Qué querías, Jane? 980 01:07:21,002 --> 01:07:24,002 De hecho, quería Para comunicarme con usted, Sr. Blake. 981 01:07:24,003 --> 01:07:26,603 Hay alguien en mi apartamento Me gustaría que te conocieras. 982 01:07:26,604 --> 01:07:29,304 Un hombre llamado Sharber. 983 01:07:30,005 --> 01:07:31,661 Bueno, tal vez en otro momento, Señora Palmer. 984 01:07:31,662 --> 01:07:33,362 No habrá otro momento. 985 01:07:33,363 --> 01:07:35,563 Me voy mañana, quizás pronto. 986 01:07:35,564 --> 01:07:37,564 - Jane, ¿tuviste noticias de Alan? - No. 987 01:07:38,065 --> 01:07:39,865 Trajeron el auto hoy. 988 01:07:40,066 --> 01:07:42,866 Encontré una nota de Alan. 989 01:07:43,467 --> 01:07:46,067 Él está en algún lugar de México. y tengo la intención de encontrarlo. 990 01:07:46,068 --> 01:07:47,768 ¿Puedo verlo? ¿Qué dijo? 991 01:07:47,769 --> 01:07:51,269 Fue bastante personal, Kathy, él... 992 01:07:51,770 --> 01:07:53,270 Me pidió que lo perdonara... 993 01:07:53,771 --> 01:07:56,371 y me dijo que podía hacer lo que quisiera con sus cosas. 994 01:07:56,999 --> 01:07:59,172 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 995 01:07:59,973 --> 01:08:03,173 ¿No vendrá, Sr. Blake? Es sólo por un minuto. 996 01:08:04,574 --> 01:08:05,474 Está bien. 997 01:08:25,775 --> 01:08:27,905 Ustedes dos no parecen para conocernos. 998 01:08:28,706 --> 01:08:29,906 ¿Deberíamos? 999 01:08:29,907 --> 01:08:32,407 Sr. Sharber, este es Don Blake. 1000 01:08:32,408 --> 01:08:35,308 él estaba estacionado contigo y Alan en Ipswich, 1001 01:08:35,309 --> 01:08:37,009 Dijo. 1002 01:08:37,810 --> 01:08:39,770 Se lo digo a todas las chicas. Vamos, Kate. 1003 01:08:39,771 --> 01:08:42,501 Nunca volaste en Ipswich, ¿Qué intentas sacar? 1004 01:08:43,002 --> 01:08:44,702 Nada, Mac. 1005 01:08:45,303 --> 01:08:47,403 Me voy, Kathy. Me gustaría que vinieras conmigo. 1006 01:08:47,404 --> 01:08:51,104 No. Y me gustaría lo que te di hace un minuto. 1007 01:08:52,005 --> 01:08:54,405 Hablemos de ello afuera. 1008 01:08:54,406 --> 01:08:57,306 ya te he guardado Demasiado tiempo, señor Sharber. 1009 01:08:57,307 --> 01:08:59,407 lo he descubierto lo que quería saber. 1010 01:09:00,108 --> 01:09:01,500 ¿Estás seguro de que estás bien? 1011 01:09:01,501 --> 01:09:04,301 Muy bien. Buenas noches, Sr. Sharber. 1012 01:09:04,302 --> 01:09:05,702 - Buenas noches. - Gracias. 1013 01:09:13,003 --> 01:09:14,803 Y ahora tomaré ese boleto, por favor. 1014 01:09:16,304 --> 01:09:18,904 El billete me pertenece Sr. Blake. 1015 01:09:18,905 --> 01:09:21,605 Si tengo que dispararte para conseguirlo, Estaré en mi derecho. 1016 01:09:22,106 --> 01:09:24,406 Me temo que no lo serás. 1017 01:09:25,307 --> 01:09:27,107 Puedes quedarte con tu billete. 1018 01:09:27,108 --> 01:09:30,008 Todo lo que tienes que hacer es llegar en mi bolsillo y tómalo. 1019 01:09:44,009 --> 01:09:45,309 Giro de vuelta. 1020 01:09:55,310 --> 01:09:58,110 Consígueme la policía de Hollywood. Rápido, es una emergencia. 1021 01:09:58,811 --> 01:10:00,711 hola estoy llamando del castillo Michel, 1022 01:10:00,712 --> 01:10:02,812 tienes que enviar a alguien hasta aquí rápidamente. 1023 01:10:03,413 --> 01:10:05,213 514, date prisa. 1024 01:10:05,214 --> 01:10:07,914 ¡Katherine Palmer, date prisa! 1025 01:10:40,015 --> 01:10:42,115 Doctor Adams, Katherine Palmer. 1026 01:10:42,116 --> 01:10:44,316 ¿Podrías subir a 514? ¿de inmediato? 1027 01:10:49,217 --> 01:10:51,217 Policía de Hollywood, emergencia. 1028 01:10:52,218 --> 01:10:54,118 Esta es Katherine Palmer otra vez. 1029 01:10:54,119 --> 01:10:56,719 Tienes que enviar una patrulla. a Estación Unión. 1030 01:10:56,720 --> 01:10:59,220 una mujer lo intentará para reclamar algo allí. 1031 01:11:01,001 --> 01:11:03,721 Union Pacific, Ciudad de Los Ángeles, 1032 01:11:03,722 --> 01:11:07,022 El tren 103 ya está llegando. 1033 01:11:21,823 --> 01:11:24,223 Tren Union Pacific número 1 1034 01:11:24,224 --> 01:11:25,524 ya está llegando. 1035 01:11:41,023 --> 01:11:43,123 - Hola. - ¡Hola! 1036 01:11:43,124 --> 01:11:46,224 - Tú solo. - Ya no, si puedo evitarlo. 1037 01:11:46,225 --> 01:11:47,225 ¿Cómo te gustaría...? 1038 01:11:47,226 --> 01:11:50,226 ¿Cómo te gustaría hacer una dama? un gran favor y ganar 5 dolares? 1039 01:11:50,227 --> 01:11:52,227 ¿Qué clase de favor? 1040 01:11:52,228 --> 01:11:55,428 Mi exnovio esta por allá esperando a que reclame mi bolso. 1041 01:11:55,429 --> 01:11:57,829 Si me lo consigues, Puedo evitarlo. 1042 01:11:57,830 --> 01:12:02,430 Si quieres te dejo gastar Los 5 dólares corren por mi cuenta. 1043 01:12:02,431 --> 01:12:04,631 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 1044 01:12:58,332 --> 01:13:01,032 - Aquí estoy. - Ahora tomaré mi aleta, señora. 1045 01:13:01,033 --> 01:13:02,533 - ¿Qué? - Mis 5 dólares. 1046 01:13:03,534 --> 01:13:04,834 Está bien. 1047 01:13:33,735 --> 01:13:36,235 - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? - Te llevaste un buen susto. 1048 01:13:39,836 --> 01:13:42,700 Kathy, ¿enviaste a la policía? ¿Hasta la Union Station? 1049 01:13:42,701 --> 01:13:44,200 Lo intenté, no iban. 1050 01:13:44,201 --> 01:13:46,901 Dijeron que no podían retener a nadie. a menos que se haya cometido un delito. 1051 01:13:47,802 --> 01:13:49,902 ¿No es un delito romper cráneos? 1052 01:13:49,903 --> 01:13:52,103 No me mires. Sólo conduzco una patrulla. 1053 01:13:52,104 --> 01:13:54,104 ¿Quieres presentar cargos? ¿contra alguien? 1054 01:13:56,205 --> 01:13:59,405 ¿Puedes obtener una dirección? de un número de licencia a esta hora de la noche? 1055 01:13:59,406 --> 01:14:00,706 Claro que podemos. 1056 01:14:00,707 --> 01:14:02,607 Tienes un hombre de homicidio ¿En la estación de Hollywood? 1057 01:14:02,998 --> 01:14:05,208 No te mataron. Vivirás. 1058 01:14:05,709 --> 01:14:07,109 Vamos. Vamos. 1059 01:14:07,110 --> 01:14:09,710 ¿Ya voy? me parece recordar teníamos una cita para cenar. 1060 01:14:10,211 --> 01:14:11,411 Lo hicimos, pero... 1061 01:14:11,412 --> 01:14:14,002 Supongo que tendrás que conformarte Después de todo, por esa leche, Kathy. 1062 01:14:14,003 --> 01:14:16,003 ¿Podría tener dos minutos? antes de irte? 1063 01:14:16,504 --> 01:14:18,404 Podemos cubrirlo en diez segundos. 1064 01:14:18,905 --> 01:14:20,805 Tenías razón, Kathy. 1065 01:14:21,306 --> 01:14:23,206 no conozco a tu hermano de Adán. 1066 01:14:23,807 --> 01:14:27,607 Podría ampliar eso, pero creo que Janie Todavía tiene algunos asuntos pendientes. 1067 01:14:28,708 --> 01:14:29,908 Gracias, doctor. 1068 01:15:14,009 --> 01:15:15,609 Encontré el billete, Danny. 1069 01:15:15,610 --> 01:15:16,810 Lo encontré. 1070 01:15:16,811 --> 01:15:18,611 Ahora todo está claro. 1071 01:15:18,612 --> 01:15:21,112 Irse. Vuelve a salir. 1072 01:15:21,113 --> 01:15:23,313 Cierra la puerta, Danny. Tira las persianas. 1073 01:15:45,714 --> 01:15:48,214 ¿Qué pasa? 1074 01:15:48,215 --> 01:15:50,715 Estoy preocupado. No lo entiendo. 1075 01:15:50,716 --> 01:15:54,516 El dinero está en esa bolsa, Danny. Nos vamos con él a México. 1076 01:15:54,517 --> 01:15:56,617 Como digo, no lo entiendo. 1077 01:15:56,618 --> 01:15:59,018 - ¿Por qué nosotros? - Te necesito. 1078 01:15:59,019 --> 01:16:01,619 Una mujer que viaja sola atraería demasiada atención. 1079 01:16:01,620 --> 01:16:03,820 Ahora tengo que saber sobre ese dinero. 1080 01:16:03,821 --> 01:16:05,621 De dónde vino. 1081 01:16:05,622 --> 01:16:09,002 Eso es mejor. Nunca cambies, tigre. 1082 01:16:09,003 --> 01:16:12,003 No creo que me gustes con un corazón. 1083 01:16:14,604 --> 01:16:16,104 Abre la bolsa, Danny. 1084 01:16:28,505 --> 01:16:30,105 Es todo nuestro. 1085 01:16:32,506 --> 01:16:34,906 - Tomemos una copa. - En un minuto, Danny. 1086 01:16:34,907 --> 01:16:37,307 Pero antes que nada tengo que saber de donde vino el dinero 1087 01:16:37,308 --> 01:16:39,108 y si podemos usarlo de forma segura 1088 01:16:39,109 --> 01:16:41,709 Debería haber sesenta mil dólares Ahí dentro, tigre. 1089 01:16:41,710 --> 01:16:43,310 Sesenta mil dólares. 1090 01:16:43,311 --> 01:16:45,811 - Tengo que tomar una copa. - Espera, Danny. 1091 01:16:45,812 --> 01:16:48,212 Alguien tiro ese dinero en nuestro coche. ¿Por qué? 1092 01:16:49,513 --> 01:16:53,713 Porque no entras en la oficina de un chico. y su recompensa por chantaje, cariño. 1093 01:16:53,714 --> 01:16:56,014 Además, él no sabía cómo me veía. 1094 01:16:56,015 --> 01:16:57,815 Y quería que siguiera así. 1095 01:16:57,816 --> 01:17:00,916 - ¿Pero quién es, por qué...? - No importa quién sea, tigre. 1096 01:17:00,917 --> 01:17:04,937 Pero es el tipo de cosa te encuentras sólo una vez en la vida. 1097 01:17:04,938 --> 01:17:06,938 Tropecé con una raqueta. 1098 01:17:06,939 --> 01:17:09,139 Un gran hombre en la ciudad. 1099 01:17:09,140 --> 01:17:12,140 Tres pisos de caoba en el Edificio Monarca. 1100 01:17:12,141 --> 01:17:13,841 Gran agencia de seguros. 1101 01:17:13,842 --> 01:17:17,742 Vende pólizas en puentes, y acueductos y esas cosas. 1102 01:17:17,743 --> 01:17:20,843 ¿Quién ha oído hablar de algo? ¿Le pasa a un puente? 1103 01:17:20,844 --> 01:17:23,944 Entonces las políticas nunca Regresó a Nueva York. 1104 01:17:23,945 --> 01:17:29,145 Son sólo pedazos de papel de mi benefactor. estado cobrando primas durante años. 1105 01:17:30,146 --> 01:17:33,046 Me corté una porción de la prima del año pasado. 1106 01:17:33,547 --> 01:17:35,347 Eso es todo. 1107 01:17:35,748 --> 01:17:37,148 Entonces... 1108 01:17:37,679 --> 01:17:39,449 entonces el dinero no está marcado. 1109 01:17:39,450 --> 01:17:40,750 Podemos gastarlo. 1110 01:17:40,751 --> 01:17:42,651 Tú lo dijiste, tigre. 1111 01:17:42,852 --> 01:17:43,999 Ahora... 1112 01:17:44,500 --> 01:17:46,300 Tomemos esa bebida. 1113 01:17:47,101 --> 01:17:48,401 Espera, Danny. 1114 01:17:48,402 --> 01:17:50,002 Haremos un brindis. 1115 01:17:50,003 --> 01:17:51,503 Voy a buscar las gafas. 1116 01:17:51,504 --> 01:17:53,004 Están ahí en ese banco. 1117 01:18:11,305 --> 01:18:14,105 Por el crimen. Paga. 1118 01:18:14,106 --> 01:18:15,906 Y paga. 1119 01:19:42,807 --> 01:19:44,807 Mire esto, socio. Huele. 1120 01:19:46,008 --> 01:19:47,808 La botella de whisky no tenía ningún pinchazo. 1121 01:19:47,809 --> 01:19:49,409 Se lo tomó como un buen chico. 1122 01:19:49,410 --> 01:19:50,610 Justo en su vaso. 1123 01:19:50,611 --> 01:19:53,111 Sal y llama al laboratorio. y el carro de la carne. 1124 01:19:53,112 --> 01:19:54,412 Diles que es un suicidio. 1125 01:19:54,413 --> 01:19:59,413 No es un suicidio. Tu amiga la Sra. Palmer organizó este cuadro. 1126 01:20:00,014 --> 01:20:02,514 - ¿Alguna idea de por qué? - Sí. 1127 01:20:02,515 --> 01:20:04,515 Ayudó a matar a su marido. 1128 01:20:05,016 --> 01:20:07,016 Si tienes algo para decirme, hagámoslo. 1129 01:20:08,217 --> 01:20:11,317 Creo que encontrarás a su marido. en el fondo del lago en Westlake Park. 1130 01:20:12,018 --> 01:20:13,718 No lo dices. 1131 01:20:13,719 --> 01:20:15,719 Sabes, sólo soy un policía. 1132 01:20:15,720 --> 01:20:16,720 Cuando revisé el lago 1133 01:20:16,721 --> 01:20:18,821 Descubrí que fueron allí la noche en que desapareció. 1134 01:20:18,822 --> 01:20:21,022 Y también lo dejaron juntos. 1135 01:20:21,023 --> 01:20:22,123 Ah, mira. 1136 01:20:22,124 --> 01:20:24,424 Cuando abandonaron el barco, Palmer estaba con mucha prisa. 1137 01:20:24,425 --> 01:20:27,025 Le dejó el pago a su esposa. y subió corriendo las escaleras. 1138 01:20:27,026 --> 01:20:28,926 Y ahora creo que sé por qué. 1139 01:20:28,927 --> 01:20:31,127 Palmer nunca bajó de ese barco. 1140 01:20:31,528 --> 01:20:32,828 Este chico lo hizo. 1141 01:20:32,829 --> 01:20:35,229 Luego condujo el coche de Palmer. a San Diego. 1142 01:20:35,230 --> 01:20:38,530 Podría señalar una docena de cosas mal en eso, pero ¿por qué molestarse? 1143 01:20:38,531 --> 01:20:41,391 Si tienes razón, el cuerpo Aparecerá en uno o dos días. 1144 01:20:41,392 --> 01:20:44,392 Oh, no. tengo miedo Tendrás que arrastrar el lago. 1145 01:20:44,393 --> 01:20:46,593 Jane es una chica bastante inteligente. 1146 01:20:46,594 --> 01:20:49,894 Si ella lo puso allí, ella lo puso allí para quedarse. 1147 01:20:51,095 --> 01:20:53,295 Cualquiera además de ti ¿Alguna vez los viste juntos? 1148 01:20:53,896 --> 01:20:56,396 Mira, ¿cuál es el problema? ¿No quieres lamer esta cosa? 1149 01:20:56,397 --> 01:20:58,307 ¿Sabes lo que costaría? el departamento 1150 01:20:58,308 --> 01:20:59,808 ¿cerrar ese lago y arrastrarlo? 1151 01:20:59,809 --> 01:21:02,509 Tendríamos que conseguir un visto bueno de la Comisión de Policía... 1152 01:21:02,510 --> 01:21:04,610 y la Oficina de Presupuesto y Eficiencia. 1153 01:21:04,611 --> 01:21:06,800 Y si la gestión del lago ya ha causado bastante molestia, 1154 01:21:06,801 --> 01:21:08,701 Tal vez incluso tengamos que irnos al Ayuntamiento. 1155 01:21:09,202 --> 01:21:11,002 Hay, jefe, venga aquí un minuto. 1156 01:21:12,003 --> 01:21:13,803 ¿Cuál es la idea? No he hecho ninguno... 1157 01:21:13,804 --> 01:21:14,804 Está bien, está bien. 1158 01:21:14,805 --> 01:21:17,305 Ella comienza a caminar y nota que la puerta está abierta. 1159 01:21:17,306 --> 01:21:19,706 Entonces ella ve nuestro auto. y decide irse. 1160 01:21:19,707 --> 01:21:21,907 Solo estaba tratando de preguntarle una pregunta cortés. 1161 01:21:21,908 --> 01:21:24,358 Cortés, dice. ¿Cómo actúa? cuando está siendo grosero? 1162 01:21:24,359 --> 01:21:27,259 - ¿Eres amigo de Fuller? - ¿Amigo de quién? 1163 01:21:27,560 --> 01:21:28,860 Vamos adentro. 1164 01:21:34,061 --> 01:21:35,361 ¿Qué pasó? 1165 01:21:37,002 --> 01:21:38,562 ¿Alguna vez viste esto antes? 1166 01:21:41,663 --> 01:21:43,563 ¿Fue con eso? 1167 01:21:43,764 --> 01:21:45,964 conoces a alguien ¿Quién hubiera querido matarlo? 1168 01:21:48,065 --> 01:21:49,965 Se suicidó. 1169 01:21:50,266 --> 01:21:52,166 Oh, Dios tenga piedad de él... 1170 01:21:52,167 --> 01:21:53,967 ¿Qué te hace pensar? ¿Lo hizo él mismo? 1171 01:21:53,968 --> 01:21:55,068 ¿Tienes alguna razón? 1172 01:21:57,169 --> 01:21:59,069 Tenía un gran problema. 1173 01:22:00,770 --> 01:22:02,770 Cincuenta o sesenta de los grandes, dijo. 1174 01:22:02,771 --> 01:22:05,071 Pero algo salió mal. 1175 01:22:05,472 --> 01:22:08,172 yo estaba con el cuando consiguió esas cosas. 1176 01:22:08,173 --> 01:22:11,073 Él no pensó que yo sabía lo que estaba obteniendo pero lo hice. 1177 01:22:11,874 --> 01:22:13,774 - Oh, quiero ir a casa. -Parker. 1178 01:22:13,775 --> 01:22:15,475 Llévala a casa, consigue su nombre... 1179 01:22:15,476 --> 01:22:17,100 y descubre dónde Fuller Tengo ese veneno. 1180 01:22:17,101 --> 01:22:18,101 Bien. 1181 01:22:23,102 --> 01:22:24,402 En cuanto a ti, hermano, 1182 01:22:24,403 --> 01:22:26,903 voy a dejarte ir con un pequeño consejo amistoso. 1183 01:22:26,904 --> 01:22:30,304 Nunca intentes involucrar al Departamento. en tus peleas privadas. 1184 01:22:30,305 --> 01:22:32,305 Si obtienes algún dato, tráelos. 1185 01:22:32,306 --> 01:22:34,300 Pero hasta que lo hagas, Palmer es una persona desaparecida. 1186 01:22:34,301 --> 01:22:36,301 y este tipo se suicidó. Ahora ponte en marcha. 1187 01:22:36,602 --> 01:22:38,402 Palmer es un cadáver. 1188 01:22:38,999 --> 01:22:41,903 cuanto me costaria tener el lago arrastrado y probártelo? 1189 01:22:44,904 --> 01:22:48,304 ¿Qué te hizo la señora, Blake? ¿Además de debilitarte? 1190 01:22:49,505 --> 01:22:51,305 Debe haber sido algo grande. 1191 01:22:55,006 --> 01:22:57,106 Claro hijo, puedes arrastrar el lago. 1192 01:22:57,107 --> 01:23:00,007 Un chico lo hizo hace unos cuatro años. buscando a su esposa. 1193 01:23:00,008 --> 01:23:02,508 Cuando terminó con esto le había costado $4.000, 1194 01:23:02,509 --> 01:23:04,309 los funcionarios del parque lo estaban demandando, 1195 01:23:04,310 --> 01:23:06,710 y su esposa aparecieron en Modesta con un camionero. 1196 01:24:22,211 --> 01:24:23,511 ¿Tienes problemas? 1197 01:24:23,512 --> 01:24:26,412 Ya está todo arreglado, gracias. Tenía un piso. 1198 01:24:26,413 --> 01:24:29,213 - ¿Seguro que no puedo ayudar en nada? - No, no, muchas gracias. 1199 01:24:29,214 --> 01:24:30,914 Es un mal lugar para quedarse estancado. 1200 01:24:30,915 --> 01:24:32,515 Sopla, ¿eh? 1201 01:24:32,716 --> 01:24:33,816 Sí. 1202 01:24:36,017 --> 01:24:38,017 ¿Esta pequeña fortuna le pertenece, señora? 1203 01:24:38,018 --> 01:24:40,818 Sí, se debe haber caído de mi bolso. 1204 01:24:40,819 --> 01:24:43,119 Supongamos que hay más ¿De dónde vino eso? 1205 01:24:56,720 --> 01:24:59,720 Con todo ese dinero, señora, Deberías tener alguna protección masculina. 1206 01:25:05,321 --> 01:25:06,721 ¿Algo malo, señorita? 1207 01:25:06,722 --> 01:25:09,999 No, tenía un piso pero todo está todo bien ahora. 1208 01:26:07,300 --> 01:26:09,300 - Buenas noches. - Buenas noches. 1209 01:26:10,701 --> 01:26:12,701 Buenas noches a todos. Fue un placer conocerte. 1210 01:26:16,202 --> 01:26:19,702 Y después de cenar nos vamos al jardín delantero para el partido de Jai-Alai. 1211 01:26:19,703 --> 01:26:22,303 Lo siento Carlos. No. 1212 01:26:22,904 --> 01:26:24,404 Estoy bastante cansado. 1213 01:26:24,405 --> 01:26:25,705 Por supuesto. 1214 01:26:25,706 --> 01:26:26,999 Mañana. 1215 01:26:27,500 --> 01:26:28,800 Mañana. 1216 01:27:36,201 --> 01:27:39,401 Bueno, bonito lugar el que tienes aquí. Señora Palmer. 1217 01:27:39,402 --> 01:27:42,402 Ah, discúlpeme. Ahora es la señorita Petrie, ¿no? 1218 01:27:42,403 --> 01:27:44,903 eso pasa a ser mi apellido de soltera. 1219 01:27:44,904 --> 01:27:46,804 He presentado una demanda de divorcio. 1220 01:27:46,805 --> 01:27:48,605 Es un buen toque. 1221 01:27:48,606 --> 01:27:50,806 Pero las viudas no necesitan divorcios. ¿Lo hacen? 1222 01:27:51,707 --> 01:27:53,807 No sabía que era viuda. 1223 01:27:54,208 --> 01:27:55,708 No importa. 1224 01:27:55,709 --> 01:27:58,009 realmente vine aquí para hablar de dinero. 1225 01:28:00,010 --> 01:28:01,410 Me gustaría, digamos, 1226 01:28:01,411 --> 01:28:03,511 la mitad de lo que trajiste abajo contigo. 1227 01:28:04,512 --> 01:28:08,212 Serían unos 200 dólares, señor... 1228 01:28:08,813 --> 01:28:10,413 ¿Cuál era tu nombre? 1229 01:28:10,414 --> 01:28:12,114 Era Blake cuando me conociste. 1230 01:28:12,115 --> 01:28:14,115 Ganaste alrededor de $60.000. 1231 01:28:14,516 --> 01:28:16,216 Según la novia de Danny. 1232 01:28:16,217 --> 01:28:17,617 No conozco a ningún Danny y... 1233 01:28:19,718 --> 01:28:21,318 No tengo dinero. 1234 01:28:26,519 --> 01:28:28,019 Creo que será mejor que te vayas. 1235 01:28:30,220 --> 01:28:33,120 Juro que gritaré para despertar a los muertos si no sales de aquí. 1236 01:28:33,121 --> 01:28:35,121 Oh, es una lástima que no puedas Despierta a los muertos, Jane. 1237 01:28:35,322 --> 01:28:36,822 Podría salvarte. 1238 01:28:37,623 --> 01:28:40,923 Ya ves, Encontré el cuerpo de su marido. 1239 01:28:43,524 --> 01:28:46,299 Le dije a la policía de Los Ángeles. donde estoy. 1240 01:28:46,200 --> 01:28:49,900 Si había alguna noticia de Alan, Me hubieran avisado. 1241 01:28:49,901 --> 01:28:51,701 No sobre esto no lo harías. 1242 01:28:52,502 --> 01:28:54,402 Verás, lo dejé volver a entrar. 1243 01:28:55,703 --> 01:28:58,703 ¿Retroceder? ¿Dónde? 1244 01:28:58,704 --> 01:29:00,204 Donde lo pusiste. 1245 01:29:00,205 --> 01:29:01,405 El lago. 1246 01:29:04,306 --> 01:29:05,706 ¿Buscas algo? 1247 01:29:07,007 --> 01:29:08,307 Mi lápiz labial. 1248 01:29:08,308 --> 01:29:09,999 ¿Colt o Smith 'n Weston? 1249 01:29:12,300 --> 01:29:13,500 Ahora... 1250 01:29:15,101 --> 01:29:17,401 ¿Qué es eso de los lagos? 1251 01:29:17,402 --> 01:29:18,902 Sólo un lago. 1252 01:29:18,903 --> 01:29:21,903 Y si no podemos llegar a un acuerdo, Voy a regresar y arrastrarlo hacia arriba otra vez. 1253 01:29:23,504 --> 01:29:24,604 Ah... 1254 01:29:24,605 --> 01:29:26,505 ¿Cuanto quieres? 1255 01:29:26,506 --> 01:29:28,306 Te dije. Medio. 1256 01:29:29,707 --> 01:29:31,947 Está en la caja fuerte del hotel. Tendré que ir a buscarlo. 1257 01:29:31,948 --> 01:29:32,948 Adelante. 1258 01:29:35,949 --> 01:29:37,649 ¿No tienes miedo? ¿Quizás no vuelva? 1259 01:29:37,950 --> 01:29:39,750 Volverás. 1260 01:29:39,751 --> 01:29:41,651 ¿Cómo lo sé? ¿No lo aceptarás todo? 1261 01:29:41,652 --> 01:29:44,552 Eso me convertiría en un canalla, Jane. No pude hacer eso. 1262 01:29:44,953 --> 01:29:47,453 Consigue el dinero. Estaré satisfecho con la mitad. 1263 01:30:13,754 --> 01:30:15,954 Tiene un aspecto bonito y genial, ¿No es así, Jane? 1264 01:30:17,255 --> 01:30:18,855 Me tienta. 1265 01:30:21,000 --> 01:30:22,456 Pero esto lo cubrirá. 1266 01:30:22,457 --> 01:30:24,157 ¿Qué quieres decir con eso? 1267 01:30:24,158 --> 01:30:26,558 Dándote una contabilidad estricta de reembolsos, señora Palmer. 1268 01:30:27,259 --> 01:30:29,959 Tenía que estar seguro si tu marido realmente estuviera en ese lago. 1269 01:30:29,960 --> 01:30:32,860 este es el precio por haber arrastrado el lago. 1270 01:30:32,861 --> 01:30:34,861 ¿Qué quieres decir? ¿Qué intentas decir? 1271 01:30:34,862 --> 01:30:37,162 Estoy tratando de decirte, Jane, Estás todo acabado. 1272 01:30:37,163 --> 01:30:39,163 No puedes tomar mi dinero y... 1273 01:30:41,164 --> 01:30:42,964 - No lo eres... - ¿La ley? 1274 01:30:42,965 --> 01:30:46,665 No. Sólo alguien que no pudo Deja que te salgas con la tuya, Jane. 1275 01:30:47,266 --> 01:30:48,806 Un aguafiestas. 1276 01:30:52,007 --> 01:30:53,607 ¡Aquí lo tienes! Lo quieres, ¿no? 1277 01:30:57,208 --> 01:30:59,408 Es tuyo. Todo lo que tienes que hacer es tomarlo. 1278 01:30:59,409 --> 01:31:02,609 No puede verlo, señora Palmer. pero estoy montando un gran caballo blanco. 1279 01:31:02,610 --> 01:31:04,410 Esto es una venganza. 1280 01:31:04,411 --> 01:31:06,111 Pero ya se acabó. 1281 01:31:06,812 --> 01:31:09,512 Por favor llame a Teniente Rivera. Está en el vestíbulo. 1282 01:31:10,713 --> 01:31:12,313 Rivera, estoy en su departamento. 1283 01:31:12,314 --> 01:31:13,914 Ella tiene el dinero aquí. Todo ello. 1284 01:31:14,215 --> 01:31:16,415 Sí. De inmediato. 1285 01:31:17,416 --> 01:31:18,476 Tendrás que perdonarme, Jane. 1286 01:31:18,477 --> 01:31:20,977 pero hice cargos formales que me robaste ese dinero. 1287 01:31:21,178 --> 01:31:23,300 Ahora puedes demandarme más tarde. por arresto falso pero... 1288 01:31:23,301 --> 01:31:26,401 Tuve que encontrar alguna manera de retenerte en la ciudad hasta que llegue la policía de Los Ángeles. 1289 01:31:26,402 --> 01:31:28,300 ¿Por qué, señor Blake? Dime ¿por qué? 1290 01:31:28,301 --> 01:31:29,802 No Blake, Blanchard. 1291 01:31:29,803 --> 01:31:31,603 ¿Eso significa algo para ti? 1292 01:31:31,604 --> 01:31:32,604 Yo... 1293 01:31:33,105 --> 01:31:34,905 Una vez me casé con un hombre... 1294 01:31:35,206 --> 01:31:36,706 llamado Blanchard. 1295 01:31:36,707 --> 01:31:37,907 Sí, es mi hermano. 1296 01:31:38,408 --> 01:31:40,600 Estaba en el extranjero cuando sucedió pero nunca creí realmente 1297 01:31:40,601 --> 01:31:42,201 Bob se suicidó. 1298 01:31:42,202 --> 01:31:44,500 - Lo mataste. - Juro que no lo maté. 1299 01:31:44,501 --> 01:31:46,151 se enteró que no lo amaba y se suicidó. 1300 01:31:46,152 --> 01:31:48,152 ¡Lo juro! ¡Juro que no lo maté! 1301 01:31:48,153 --> 01:31:50,153 Hay muchas maneras de matar a un hombre, Jane. 1302 01:31:50,154 --> 01:31:51,954 Y ahora que te conozco... 1303 01:31:52,455 --> 01:31:54,955 puedo creer Probablemente Bob se suicidó. 1304 01:31:55,456 --> 01:31:57,256 Pero luego está Alan Palmer. 1305 01:31:58,057 --> 01:31:59,457 Y tu amigo Danny. 1306 01:31:59,458 --> 01:32:01,858 Ya has terminado de matar, Jane. 1307 01:32:07,759 --> 01:32:09,759 ¡Espera, está mintiendo! ¡El dinero es mío! 1308 01:32:09,760 --> 01:32:12,290 Por favor, señorita, no deseamos problemas. 1309 01:32:12,291 --> 01:32:14,891 - Vienes con nosotros, ¿eh? - ¡No! ¡Te digo que está mintiendo! 1310 01:32:26,892 --> 01:32:28,292 ¡Que alguien busque un médico! 1311 01:32:28,293 --> 01:32:29,900 No es necesario un médico. Ella está muerta. 1312 01:32:29,901 --> 01:32:32,001 - ¿Cómo ha ocurrido? - Se cayó del balcón. 1313 01:32:35,502 --> 01:32:37,102 Vamos muchachos... 1314 01:33:01,803 --> 01:33:05,203 Bueno, fue una luna de miel corta, Kathy. 1315 01:33:06,704 --> 01:33:08,304 Nos vamos a casa ahora. 1316 01:33:10,505 --> 01:33:13,505 - ¿Jane? - Sí. 1317 01:33:22,906 --> 01:33:25,406 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes